“Te escribo en un rincón
donde siempre me has tenido
en soledad

Hundido en un rincón
entre polvo y el olvido

Te dejo esta carta
buscando fin a este dolor

Siento que estoy muriendo
pero no podía vivir, más asi

Te escribo en un rincón…

¡Ay!, pobre de mi
solo, en un rincón
¡Ay!, pobre de mi
solo, el corazón
hundido en un rincón

Te fuiste escurriendo
entre mis manos y mis sueños
y los años
muchos años que me tuviste
que me dejaste
hundido en soledad.

Siento el aire espeso
ya ni puedo respirar

Me dueles hasta el hueso
mientras intento esta canción
hundido en un rincón.

¡Ay!, pobre de mi
solo, en un rincón
¡Ay!, pobre de mi
solo, el corazón

Y hundido
y ahogado el corazón
en un rincón

Y hundido
y ahogado el corazón
en un rincón

¡Ay!, de mi solo yo aquí
hundido en un rincón

Oh no, cuanta soledad…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti scrivo in un angolo
dove sempre mi hai tenuto
in solitudine

Sprofondato in un angolo
tra la polvere e l’oblio

Ti lascio questa lettera
cercando la fine di questo dolore

Sento che sto morendo
però non potevo più vivere così

Ti scrivo in un angolo…

Ahi, povero me, solo in un angolo…
ahi, di me solo il cuore
sprofondato in un angolo
te ne sei andata via sgattaiolando
tra le mie mani e i miei sogni
e gli anni

I molti anni in cui mi hai avuto
che mi hai lasciato
sprofondato nella solitudine
sento l’aria densa
già non posso respirare
mi fai male fino all’osso
mentre provo questa canzone
sprofondato in un angolo

Ahi, povero me, solo in un angolo
ahi, povero me, solo il cuore
sprofondato in un angolo

E sprofondato
e soffocato il cuore
in un angolo e sprofondato
e soffocato il cuore
in un angolo

Ahi, povero me, solo in un angolo
solo io qui
sprofondato in un angolo

Oh sì, quanta solitudine…”.

—————————————————-

Maná, Hundido en un rincón – 5:56
Album: Cuando los angeles lloran (1995)
Singolo: Oye mi amor (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Manà.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-