Mercedes Sosa – Canción del derrumbe índio (testo e traduzione)

“Juntito a mi corazón
juntito a mí
charango, charanguito
¡Qué dulce voz!

Ayúdame a llorar
el bien que ya perdí.

Charango, charanguito,
¡Qué dulce voz!

Tuve un Imperio del Sol
grande y feliz
el blanco me lo quitó
charanguito.

Llora mi raza vencida
por otra civilización”.

Traduzione.

“Vicino al mio cuore
vicino a me
charango, piccolo charango (*)
suona dolcemente!

Aiutami a piangere
il bene che ho perduto
charango, piccolo charango
suona dolcemente

Avevo un Impero Del Sole grande e radioso
l’uomo bianco me lo rubò
piccolo charango
piangi per la mia razza
vinta da un’altra civiltà”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

Note.

(*) Charango: piccolo strumento a corde latino-americano che si suona a pizzico, in origine ricavato da una corazza di armadillo.

Mercedes Sosa, Canción del derrumbe índio – 2:44
(Fernando Figueredo Iramain)
Album: Yo no canto por cantar (1966)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mercedes Sosa.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Nel 1965 Mercedes Sosa fu invitata da Jorge Cafrune (uno dei più celebri interpreti della tradizione musicale popolare argentina) al “Festival Folclórico de Cosquín”. Gli organizzatori della rassegna non erano al corrente dell’iniziativa di Cafrune e quando “La Negra Sosa” salì sul palco i commenti non furono teneri (“¿quién es esa mina, con esa pinta de sirvienta? ¿Qué hace acá?”, disse uno degli impresari). Noncurante del mormorio, la Sosa attaccò con la “Canción del derrumbe indio” di Fernando Figueredo Iramain, accompagnando la voce solamente con la ritmica di un tamburo… L’esecuzione fu accolta da un’ovazione e la Sosa ebbe la sua consacrazione, ottenendo un contratto con la PolyGram per incidere “Yo no canto por cantar“.

(Wikipedia, voce Mercedes Sosa)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)