————————————————
Testo.
“Just because I’m losing
doesn’t mean I’m lost
doesn’t mean I’ll stop
doesn’t mean I would cross
Just because I’m hurting
doesn’t mean I’m hurt
doesn’t mean I didn’t get
what I deserved
no better and no worse
I just got lost
every river that I tried to cross
every door I ever tried was locked
oh and I’m just waiting
’til the shine wears off
You might be a big fish
in a little pond
doesn’t mean you’ve won
cause along may come
a bigger one
And you’ll be lost
every river that you tried to cross
every gun you ever held went off
oh and I’m just waiting
until the firing stopped”.
————————————————
Traduzione.
“Solo perchè sto perdendo
non significa che sono perso
non significa che mi fermerò
non significa che attraverserò
Solo perché fa male
non significa che sono ferito
non significa che non ho avuto
quello che meritavo
niente più, niente meno
Mi sono appena perso
qualsiasi fiume abbia provato ad attraversare
qualsiasi porta abbia provato ad aprire era chiusa
e sto solo aspettando che lo splendore scompaia
Puoi anche essere un pesce grosso in un laghetto
non significa che tu abbia vinto
perché potrebbe arrivarne
uno di più grosso
E sarai perso
ogni fiume che hai provato ad attraversare
ogni pistola che hai impugnato ha sparato
e sto solo aspettando che lo splendore scompaia
e sto solo aspettando il cessate il fuoco”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Coldplay, Lost! – 3:55
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Viva la vida or death and all his friends (2008)
Singolo: “Lost!” (2008)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————