“Billy’s leaving today
(don’t know where he’s going)
holds his head in disgrace
(he can’t escape the truth)
he knows the price that he’s paid
he admits that it’s too late
to admit that he’s afraid.

Tomorrow comes
sorrow becomes his soul mate
the damage is done
the prodigal son is too late
old doors are closed
but he’s always open
to relive time in his mind
oh Billy.

Billy’s leaving today
(don’t know where he’s going)
he’s got lines on his face
(they tell the story of his pain)
he accepts it’s his fate
he admits it took too long
to admit that he was wrong
tomorrow comes
sorrow becomes his soul mate
the damage is done
the prodigal son is too late
old doors are closed
but he’s always open
to relive time in his mind
oh Billy.

Once he was a lover
sleeping with another
now he’s just known as a cheat
and he wish he’d had a mirror
looked a little clearer
seen into the eyes of the weak
tomorrow comes
sorrow becomes his soul mate
the damage is done
the prodigal son is too late
old doors are closed
but he’s always open
to relive time in his mind
Oh Billy”.

—————————————————-

Traduzione.



“Billy parte oggi
(non si sa dove vada)
si tiene la testa sconsolato
(non può sfuggire alla verità)
conosce il prezzo che ha pagato
ammette che è troppo tardi
per ammettere che ha paura
arriva il domani
il dolore diventa il suo compagno spirituale
il danno è fatto
il figliol prodigo è tornato troppo tardi
si sono chiuse le porte della memoria
ma lui è sempre pronto
a rivivere i ricordi nella sua mente
oh Billy.

Billy parte oggi
(non si sa dove vada)
ci sono rughe sul suo volto
che raccontano la storia del suo dolore
accetta il suo destino
ammette che c’è voluto troppo tempo
per riconoscere i propri errori
arriva il domani
il dolore diventa il suo compagno spirituale
il danno è fatto
il figliol prodigo è tornato troppo tardi
si sono chiuse le porte della memoria
ma lui è sempre pronto
a rivivere i ricordi nella sua mente
oh Billy.

Prima era un innamorato
ora è solamente un traditore
e vorrebbe avere avuto uno specchio
vorrebbe essere stato un pò più chiaro
e avere guardato negli occhi il debole
arriva il domani
il dolore diventa il suo compagno spirituale
il danno è fatto
il figliol prodigo è tornato troppo tardi
si sono chiuse le porte della memoria
ma lui è sempre pronto
a rivivere i ricordi nella sua mente
oh Billy”.

(Traduzione a cura di Jo)

—————————————————-

James Blunt, Billy – 3:37
Album: Back to Bedlam (2004)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-