—————————————————-

“Et si tu n’existais pas
dis-moi pourquoi j’existerais
pour traîner dans un monde
sans toi, sans espoir et sans regret.

Et si tu n’existais pas
j’essaierais d’inventer l’Amour
comme un peintre qui voit sous ses doigts
naître les couleurs du jour
et qui n’en revient pas.

Et si tu n’existais pas
dis-moi pour qui j’existerais
des passantes endormies dans mes bras
que je n’aimerais jamais.

Et si tu n’existais pas
je ne serais qu’un point de plus
dans ce monde qui vient
et qui va
je me sentirais perdu
j’aurais besoin de toi.

Et si tu n’existais pas
dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’être moi
mais je ne serais pas vrai.



Et si tu n’existais pas
je crois que je l’aurais trouvé
le secret de la vie, le pourquoi
simplement pour te créer
et pour te regarder”.

—————————————————-

Traduzione.

“E se tu non esistessi
dimmi perche io dovrei restare
per vagabondare in un mondo senza te
senza speranza
e senza rimpianti.

E se tu non esistessi
io cercherei d’inventare l’amore
come un pittore che vede nascere
sulle sue dita i colori dell’alba
senza provar timore alcuno.

E se tu non esistessi
dimmi per quale motivo dovrei tenere
tra le braccia delle passanti
che io non potrei mai amare.

E se tu non esistessi
non sarei nulla piu che un punto
in questo mondo che viene e che va.
Mi sentirei perduto,
avrei bisogno di te.

E se tu non esistessi
dimmi come potrei vivere?
Potrei far finta d’esser me stesso
ma non sarei vero.

E se tu non esistessi
credo che tenterei
di scoprire il segreto della vita
il suo motivo
semplicemente per poterti
ricreare e guardare”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Joe Dassin, Et si tu n’exastais pas – 3:33
Album: Le costume blanc (1975)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-