Fun. – Some Nights (testo e traduzione)

Testo.

“Some nights I stay up cashing in my bad luck
Some nights I call it a draw
Some nights I wish that my lips could build a castle
Some nights I wish they’d just fall off

But I still wake up, I still see your ghost
Oh, Lord, I’m still not sure what I stand for oh
Woah oh oh (What do I stand for?)
Woah oh oh (What do I stand for?)
Most nights I don’t know anymore…
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh,
Oh, whoa, oh, whoa, oh, whoa, oh, oh

This is it, boys, this is war
What are we waiting for?
Why don’t we break the rules already?
I was never one to believe the hype
Save that for the black and white
I try twice as hard and I’m half as liked
But here they come again to jack my style

That’s alright (that’s alright)
I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering
Just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I?

Well, some nights I wish that this all would end
‘Cause I could use some friends for a change
And some nights I’m scared you’ll forget me again
Some nights I always win, I always win…

But I still wake up, I still see your ghost
Oh, Lord, I’m still not sure what I stand for, oh
Woah oh oh (What do I stand for?)
Woah oh oh (What do I stand for?)
Most nights I don’t know… (oh, come on)

So this is it. I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?

(Come on)

No. When I see stars, when I see
When I see stars, that’s all they are
When I hear songs, they sound like this one
So come on, oh, come on, oh, come on, oh, come on!

Well, that is it guys, that is all
Five minutes in and I’m bored again
Ten years of this, I’m not sure if anybody understands
This one is not for the folks at home
Sorry to leave, mom, I had to go
Who the fuck wants to die alone
All dried up in the desert sun?

My heart is breaking for my sister
And the con that she call “love”
When I look into my nephew’s eyes…
Man, you wouldn’t believe
The most amazing things that can come from
Some terrible nights…

The other night you wouldn’t believe
The dream I just had about you and me
I called you up but we’d both agree

It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance
It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance”.

Traduzione.

“Certe notti rimango sveglio a fare i conti con la mia sfortuna
certe notti lo considero un pareggio.
a volte vorrei che le mie labbra potessero erigere un castello
altre volte vorrei che sparissero e basta.

Ma mi sveglio ancora, vedo ancora il tuo fantasma
oh, Signore, non so ancora cosa rappresento,
Woah oh oh (Cosa rappresento?)
woah oh oh (Cosa rappresento?)
quasi tutte le notti non lo so più…
oh, woah, oh, woah, oh, woah, oh, oh,
oh, woah, oh, woah, oh, woah, oh, oh

Ragazzi, ci siamo, è guerra
cosa stiamo aspettando?
Perché non infrangiamo le regole?
Non ho mai creduto alle esagerazioni
lascio quelle cose al bianco e nero,
mi impegno il doppio ma sono apprezzato a metà
ma eccoli di nuovo a scopiazzare il mio stile

Va tutto bene (va tutto bene)
ho trovato un martire nel mio letto stasera
lei impedisce alle mie ossa di vagare
chiedendosi chi io sia, chi io sia, chi io sia
Oh, chi sono io?

Beh, alcune notti vorrei che tutto questo finisse
perché avrei bisogno di qualche amico, per cambiare,
e alcune notti ho paura che ti dimenticherai di me,
alcune notti vinco sempre, vinco sempre…

Ma mi sveglio ancora, vedo ancora il tuo fantasma,
oh, Signore, non sono ancora cosa rappresento,
woah oh oh (Cosa rappresento?)
woah oh oh (Cosa rappresento?)
quasi tutte le notti non lo so… (oh, andiamo)

Quindi questo è tutto? Ho venduto la mia anima per questo?
Me ne sono lavato le mani per questo?
Mi mancano mamma e papà per questo?

(Andiamo)

No. Quando vedo le stelle, quando vedo
quando vedo le stelle, sono solo quello che sono.
Quando ascolto canzoni, suonano come questa
quindi andiamo, oh, andiamo, oh, andiamo, oh, andiamo!

Bene, ragazzi, questo è tutto, è finita,
cinque minuti e sono di nuovo annoiato.
Dieci anni di questo, non sono sicuro che qualcuno capisca
questo non è per le persone a casa.
Scusa se me ne vado, mamma, dovevo andare,
chi diavolo vuole morire da solo,
prosciugato sotto il sole del deserto?

Il mio cuore si spezza per mia sorella
e per la truffa che chiama “amore”.
Quando guardo negli occhi di mio nipote…
amico, non ci crederesti
alle cose più incredibili che possono nascere
da certe notti terribili…

L’altra sera non crederesti
al sogno che ho fatto su di te e me
ti ho chiamato ma eravamo entrambi d’accordo.

È meglio che tu non abbia ascoltato,
è meglio che prendiamo le distanze
è meglio che tu non abbia ascoltato
è meglio che prendiamo le distanze”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

Fun., Some Nights – 4:37
(Jeff Bhasker, Nate Ruess, Andrew Dost, Jack Antonoff)
Album: Some Nights (2012)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)