“Well you could always
count on your friends
to get you high
that’s right

And you could always
count on the ‘rents
to get you by
you could fly

And now they make you piss
into a plastic cup
and give it up

The cup will probably be here
long after we’re gone
what’s wrong

They’ll probably dig it up
a thousand years from now
and how

They’ll probably wonder
what the hell we used it for
and more


This must be the cup
the king held every night
as he cried

Well maybe you should go out
and write your own damn song
and move on”.

—————————————————-

Traduzione.

“Potresti sempre far conto
sui tuoi amici
per andar più su
già, proprio così

E potresti sempre
contare sulle rendite
per tirare avanti
riusciresti a volare

E ora ti fanno pisciare
in un bicchiere di plastica
e devi arrenderti

Quel bicchiere probabilmente
ci sarà ancora molto dopo
che noi non ci saremo più
che male c’è

Probabilmente lo troveranno in uno scavo
fra mille anni, chissà come

Magari si chiederanno
a cosa diavolo ci serviva
e che altro

Sarà senz’altro il bicchiere
in cui il re raccoglieva ogni sera
le proprie lacrime

Potresti anche andartene fuori di qui
a scrivere una tua maledetta canzone
e ricominciare”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Low, Plastic cup – 3:01
Album: The invisible way (2013)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Katy
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-