Testo.
“Cuando yo me muera
no quiero llanto ni pena
prefiero que se me vele
bailando una rica plena.
Y si no me muero
tampoco me hago problema
porque tengo todo el tiempo
de bailar hasta que muera.
No quiero a la gente
todita de negro
prefiero de rojo
vestido a mis suegros.
Y quiero en la tumba
pollito y arroz
patitas de cabra
con todo y melon.
Porque yo en la vida
he sido feliz
y quiero morirme
comiendo perdiz.
Pero con vino tinto y pan
pero con vino tinto
pero con vino tinto y pan
pero con vino tinto.
Pero con vino tinto y pan
pero con vino tinto
pero con vino tinto y pan
pero con vino tinto.
Cuando yo me muera
no quiero llanto ni pena
prefiero que se me vele
bailando una rica plena.
Y si no me muero
tampoco me hago problema
porque tengo todo el tiempo
de bailar hasta que muera.
No quiero a la gente
todita de negro
prefiero de rojo
vestido a mis suegros
Y quiero en la tumba
pollito y arroz
patitas de cabra
con todo y melon
Porque yo en la vida
he sido feliz
y quiero morirme
comiendo perdiz.
Pero con vino tinto y pan
pero con vino tinto
pero con vino tinto y pan
pero con vino tinto.
Pero con vino tinto y pan
pero con vino tinto
pero con vino tinto y pan
pero con vino tinto.
Cuando yo me muera
no quiero llanto ni pena
prefiero que se me vele
bailando una rica plena.
Y si no me muero
tampoco me hago problema
porque tengo todo el tiempo
de bailar hasta que muera
Cuando yo me muera
cuando yo me muera
quisiera morirme
morirme de plena.
Cuando yo me muera
cuando yo me muera
quisiera morirme
morirme de plena”.
Traduzione.
“Quando io morirò
non voglio lacrime né dolore
preferisco che mi si vegli
ballando una bella plena. (1)
E se non muoio
non mi preoccupo
perché ho tutto il tempo
per ballare fino alla morte.
Non voglio la gente
tutta in nero
preferisco in rosso
vestiti dai miei suoceri.
E voglio nella tomba
pollo e riso
zampette di capra
con melone incluso.
Perché nella vita
sono stato felice
e voglio morire
mangiando pernice.
Ma con vino rosso e pane
ma con vino rosso
ma con vino rosso e pane
ma con vino rosso.
Ma con vino rosso e pane
ma con vino rosso
ma con vino rosso e pane
ma con vino rosso.
Quando io morirò
non voglio lacrime né dolore
preferisco che mi si vegli
ballando una bella plena.
E se non muoio
non mi preoccupo
perché ho tutto il tempo
per ballare fino alla morte.
Non voglio la gente
tutta in nero
preferisco in rosso
vestiti dai miei suoceri.
E voglio nella tomba
pollo e riso
zampette di capra
con melone incluso.
Perché nella vita
sono stato felice
e voglio morire
mangiando pernice.
Ma con vino rosso e pane
ma con vino rosso
ma con vino rosso e pane
ma con vino rosso.
Ma con vino rosso e pane
ma con vino rosso
ma con vino rosso e pane
ma con vino rosso.
Quando io morirò
quando io morirò
vorrei morire
morire di plena.
Quando io morirò
quando io morirò
vorrei morire
morire di plena“.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
Note.
(1) La plena è un genere musicale che ha avuto origine a Porto Rico nel XIX secolo, ma che si è diffuso anche in altri paesi dell’America Latina. Si suona principalmente con percussioni come il pandero, le maracas e il guiro, accompagnate da strumenti a fiato come la tromba e il saxofono. La plena si caratterizza per un ritmo vivace e contagioso, che invita alla danza, ed è spesso accompagnata da testi che narrano storie della vita quotidiana, della cultura e delle tradizioni portoricane.
Rubén Rada, Muriendo de Plena – 3:13
Album: Quién va a cantar (2000)
Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti, nella sezione Canzoni sulla morte – La morte tra ironia e sarcasmo.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.