—————————————————-

“If only my feet could fall
as fast as a heart does
I would be so long gone

But I’m stuck
stuck under your thumb
I can’t get up
I can’t get up
up I can’t get up

If only my eyes could see
as high as a mountain
or wherever your heart’s gone
but I have fallen
on the bank of this river

I can’t get up
I can’t get up
up I can’t get up
if only my heart could speak
into this river

And you’d drink me up
I could be free of all
these lonesome shivers
I could give myself up
(give myself up)


We all go back to the river
we will all come undone
and there you will be, my love
with the faintest touch
and I will give myself up
give myself up, up
I will give myself up”.

—————————————————-

Traduzione.

“Se i miei piedi potessero saltare
tanto velocemente quanto un cuore può battere
sarei già arrivato molto lontano

Invece sono bloccata
bloccata dalla tua disapprovazione
non riesco a rialzarmi
non riesco a rialzarmi
non riesco a rialzarmi

Se i miei occhi potessero vedere
così in alto, come le montagne
o dovunque sia andato il tuo cuore
e invece sono caduta
sulla sponda di questo fiume

Non riesco a rialzarmi
non riesco a rialzarmi
non riesco a rialzarmi
se solo il mio cuore potesse parlare
come fa il fiume

E tu potessi ascoltarlo attentamente
io potrei liberarmi da questa solitudine
che mi dà i brividi
e potrei lasciarmi andare
lasciarmi andare

Facciamo tutti ritorno al fiume
tutti noi ci dissolveremo
e là ci sarai anche tu, amore mio
con il tocco più delicato
ed io mi arrenderò
mi arrenderò, mi arrenderò”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Francesca Crisci)

—————————————————-

Lily & Madeleine, Back to the river – 3:17
Album: The weight of the globe (2013)

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-