————————————————
“Oye me dió una fiebre el otro día
por causa de tu amor cristiana
que fui a parar a enfermería
sin yo tener seguro de cama
Y me inyectaron suero de colores
y me sacaron la radiografía
y me diagnosticaron mal de amores
al ver mi corazón como latía
Oye, y me trastearon hasta el alma
con rayos equis y cirugía
y es que la ciencia no funciona
sólo tus besos vida mía
Ay negra, mira búscate un catéter
e inyéctame tu amor como insulina
y dame vitamina de cariño
que me ha subido la bilirrubina.
Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina
Oye, me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina.
¡Oye!…
Oye, me sube la bilirrubina a mí
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina.
Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina.
Ay negra, mira búscate un catéter
e inyéctame tu amor como insulina
vestido tengo el rostro de amarillo
y me ha subido la bilirrubina
Me sube la bilirrubina
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina.
Oye, me sube la bilirrubina a mí
¡ay! me sube la bilirrubina
cuando te miro y no me miras
¡ay! cuando te miro y no me miras
y no lo quita la aspirina
¡no! ni un suero con penicilina
es un amor que contamina
¡ay! me sube la bilirrubina”.
————————————————
Traduzione.
“Senti, mi è venuta la febbre l’altro giorno
per causa del tuo amore, cristiana
sono andato a finire all’infermeria
senza aver l’assicurazione medica ed il letto
Mi hanno iniettato una flebo di colori
e mi hanno fatto la radiografia
e mi hanno diagnosticato il mal d’amore
al vedere come batteva il mio cuore
Senti, e mi hanno calpestato fino all’anima
con i raggi x e la chirurgia
è che la scienza non funziona
solo i tuoi baci vita mia.
Ay nera, guarda, cercati un catetere
e iniettami il tuo amore come insulina
e dammi una vitamina d’affetto
che mi è salita la bilirubina
Mi sale la bilirubina
(Ay mi sale la bilirubina)
quando ti guardo e non mi guardi
(quando ti guardo e non mi guardi)
e non la toglie l’aspirina
(no! Nemmeno una flebo con penicillina)
è un amore che contamina
(ay! Mi sale la bilirubina)
Ay nera, guarda, cercati un catetere
e iniettami il tuo amore come insulina
ho la faccia vestita di giallo
mi è salita la bilirubina”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Juan Luis Guerra, La bilirrubina – 4:04
Album: Bachata rosa (1990)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————