Rino Gaetano – Mio fratello è figlio unico (testo)

“Mio fratello è figlio unico
perché non ha mai trovato
il coraggio di operarsi al fegato
e non ha mai pagato per fare l’amore
e non ha mai vinto un premio aziendale
e non ha mai viaggiato in seconda classe
sul rapido Taranto – Ancona
e non ha mai criticato un film
senza mai prima vederlo

Mio fratello è figlio unico
perché è convinto che Chinaglia
non può passare al Frosinone
perché è convinto che nell’amaro benedettino
non sta il segreto della felicità
perché è convinto che anche chi non legge Freud
può vivere cent’anni
perché è convinto che esistono ancora
gli sfruttati malpagati e frustrati

Mio fratello è figlio unico
sfruttato represso calpestato odiato
e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico
deriso frustrato picchiato derubato
e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico
dimagrito declassato sottomesso disgregato
e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico
frustrato derubato sottomesso
e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico
deriso declassato frustrato dimagrito
e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico
malpagato derubato deriso disgregato
e ti amo Mariù“.

Rino Gaetano, Mio fratello è figlio unico – 3:20
(Rino Gaetano)
Album: Mio fratello è figlio unico (1976)
Singolo: “Mio fratello è figlio unico / Sfiorivano le viole” (1976)
Singolo: Berta filava / Mio fratello è figlio unico (1976)

Brano inserito nella colonna sonora dei film Lavorare con lentezza (2004) diretto da Guido Chiesa, con Claudia Pandolfi e Valerio Mastandrea; e Portami via (1994) diretto da Gianluca Maria Tavarelli, con Sergio Troiano e Michele Di Mauro

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Rino Gaetano.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Mio fratello è figlio unico/Sfiorivano le viole è un singolo del cantautore italiano Rino Gaetano pubblicato nel 1976 dalla It. Il 45 giri venne sostituito dopo poche settimane da un altro, che conteneva la canzone Berta filava e, sul retro, Mio fratello è figlio unico, lato A di questo disco.
Mio fratello è figlio unico è una delle più famose canzoni scritte ed interpretate dal cantautore calabrese Rino Gaetano. Il tema è l’emarginazione, la frustrazione e la solitudine quotidiana che subisce l’uomo per infiniti motivi, spesso banali, in un mondo difficile e insostenibile di individui sfruttati senza identità. Se la si interpreta come autobiografica la figura di Mario nasconde lo stesso cantautore dietro un gioco parole, nascoste anch’esse da un’apparente mescolanza di frasi devianti. Sembra parli di principi giusti mentre si racconta con tutta la sofferenza provata ma alla fine “Ti amo Mario”, nulla ci ferma.
Durante la puntata di “33 Giri – Italian Masters”, dedicata all’album “Mio fratello è figlio unico“, in onda su Sky Arte, il pianista compositore Arturo Stalteri afferma che Rino non dice “Mario”, bensì “Mariù”.
La canzone è contenuta nell’omonimo album come prima traccia, è stata utilizzata anche come colonna sonora del film italiano del 2004 Lavorare con lentezza del regista Guido Chiesa e del film Portami via di Gianluca Maria Tavarelli. Una cover del brano è stata eseguita dal gruppo rock degli Afterhours, che nell’occasione incidono per la prima volta in lingua italiana, ed inserita nell’album tributo E cantava le canzoni“.

(Wikipedia, voce Mio fratello è figlio unico/Sfiorivano le viole)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)