“The light is fading from my room
as night time comes around too soon
I’m so afraid
swollen eyes portray my pain
as tears fall like the summer rain
I’m so alone

Son of a bitch you broke my heart
I need a little loving
to take away the pain
how could you let me down
when I’m in your care.

I pull the covers to myself
drink and smoke upon his breath
I close my eyes
again i pray to God above
what have I done to lose his love?
Am i to blame?

Son of a bitch you broke my heart
I need a little loving
to take away the pain
how could you let me down
when I’m in your care?

When I am dreaming
I can call out
no one hears
father, I am falling
From your heart in tears

Son of a bitch you broke my heart
I need a little loving
to take away the pain
how could you let me down
when I’m in your care.



Hush little baby don’t you cry
daddys gunna sing you a lullaby
to show he cares
but you must keep our secret safe
is this love or is this hate?
I feel so scared.

Son of a bitch you broke my heart
I need a little loving
to take away the pain
how could you let me down
when I’m in your care?”.

—————————————————-

Traduzione.

“La luce svanisce dalla mia stanza
e la notte arriva troppo presto
ho tanta paura
gli occhi gonfi rivelano il mio dolore
e le lacrime cadono come pioggia d’estate
mi sento così sola

Figlio di puttana mi hai spezzato il cuore
e a me serve un po’ di amore
per togliere via il dolore
come hai potuto deludermi
mentre dovevi curarti di me

Mi tiro su le coperte
bevo e fumo col suo respiro
chiudo gli occhi
prego ancora Dio lassù
che ho fatto per perdere il suo amore?
È stata colpa mia?

Figlio di puttana mi hai spezzato il cuore
e a me serve un po’ di amore
per togliere via il dolore
come hai potuto deludermi
mentre dovevi curarti di me?

Quando sogno
posso anche gridare
e nessuno mi sente
padre, mi sto staccando
dal tuo cuore tra le lacrime

Figlio di puttana mi hai spezzato il cuore
e a me serve un po’ di amore
per togliere via il dolore
come hai potuto deludermi
mentre dovevi curarti di me

Stai buona bimba, non piangere
papà ora ti canta una ninnananna
così vedi che si cura di te
ma devi serbare il nostro segreto
è amore questo o odio?
Sono così spaventata

Figlio di puttana mi hai spezzato il cuore
e a me serve un po’ di amore
per togliere via il dolore
come hai potuto deludermi
mentre dovevi curarti di me?”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Tasmin Archer, In your care – 4:22
Album: Great expectations (1992)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-