—————————————————-

“I get up in the evening
and I ain’t got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain’t nothing but tired
man I’m just tired and bored with myself
hey there baby, I could use just a little help

You can’t start a fire
you can’t start a fire without a spark
this gun’s for hire
even if we’re just dancing in the dark

Message keeps getting clearer
radio’s on and I’m moving ‘round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
man I ain’t getting nowhere
I’m just living in a dump like this
there’s something happening somewhere
baby I just know that there is

You can’t start a fire
you can’t start a fire without a spark
this gun’s for hire
even if we’re just dancing in the dark

You sit around getting older
there’s a joke here somewhere and it’s on me
I’ll shake this world off my shoulders
come on baby this laugh’s on me

Stay on the streets of this town
and they’ll be carving you up alright
they say you gotta stay hungry
hey baby I’m just about starving tonight
I’m dying for some action
I’m sick of sitting ‘round here
trying to write this book
I need a love reaction
come on now baby gimme just one look

You can’t start a fire sitting ‘round
crying over a broken heart
this gun’s for hire
even if we’re just dancing in the dark
you can’t start a fire worrying
about your little world falling apart
this gun’s for hire
even if we’re just dancing in the dark
even if we’re just dancing in the dark
even if we’re just dancing in the dark
even if we’re just dancing in the dark
hey baby”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mi alzo di sera
e non ho nulla da dire
rientro a casa al mattino
vado a dormire con la stessa sensazione
non ho nulla, sono solo stanco
amico, stanco e annoiato di me stesso
hey piccola, potresti essermi d’aiuto

Non puoi accendere un fuoco
non puoi accendere un fuoco senza una scintilla
questo fucile è in affitto
anche se stiamo danzando nell’oscurità

I messaggi diventano sempre più chiari
la radio accesa e mi muovo per la stanza
mi guardo allo specchio
voglio cambiare i miei vestiti
i miei capelli, la faccia
amico, non andrò mai da nessuna parte
finché vivo in una topaia come questa
c’è qualcosa che accade da qualche parte
piccola, sono sicuro che c’è

Non puoi accendere un fuoco
non puoi accendere un fuoco senza una scintilla
questo fucile è in affitto
anche se stiamo danzando nell’oscurità

Te ne stai seduto ad invecchiare
c’è un brutto scherzo da qualche parte che mi riguarda
mi scuoterò via questo mondo dalle spalle
coraggio piccola, si ride di me

Rimani per le strade di questa città
e ti conceranno per le feste
dicono che devi sempre essere affamato
hey, piccola, sto quasi per morire di fame stanotte
ho assoluto bisogno di un po’ di azione
sono stufo di aggirarmi qui intorno
cercando di scrivere questa storia
ho bisogno di un po’ d’amore che mi faccia reagire
coraggio piccola, lanciami solo uno sguardo

Non puoi accendere un fuoco
passando il tempo a piangere
sopra un cuore infranto
questo fucile è in affitto
anche se stiamo danzando nell’oscurità
non puoi accendere un fuoco
stando a preoccuparti del tuo piccolo mondo
che se ne va a rotoli
questo fucile è in affitto
anche se stiamo danzando nell’oscurità…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Dancing in the dark – 4:05
(Bruce Springsteen)
Album: Born in the U.S.A. (1984)
Album: Greatest hits (1995, raccolta)
Album: The Essential Bruce Springsteen (2003, raccolta)
Album: Greatest Hits (2009, raccolta)
Album: Collection: 1973–2012 (2013, raccolta)
Singolo: “Dancing in the dark / Pink Cadillac” (1984)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Dancing in the Dark è una canzone di Bruce Springsteen, tratta dall’album Born in the U.S.A. e pubblicata come primo singolo nel maggio del 1984. Ultimo brano registrato per il disco, è stato il singolo con più ampio successo commerciale pubblicato dal cantautore statunitense, raggiungendo la posizione n. 2 nella classifica di Billboard. Nel videoclip d’accompagnamento al brano, diretto da Brian De Palma, la ragazza protagonista è l’allora ventenne e sconosciuta Courteney Cox“.

(Wikipedia, voce Dancing in the Dark)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-