“Oh no, I see
a spider web is tangled up with me
and I lost my head
the thought of all
the stupid things I’d said.

Oh no, what’s this? A spider web
and I’m caught in the middle
so I turn to run
the thought of all
the stupid things I’ve done

And I never meant to cause you trouble
I never meant to do you wrong
and I, well if I ever caused you trouble
and oh no, I never meant to do you harm.

Oh no, I see a spider web
and it’s me in the middle
so I twist and turn
here am I in my little bubble

Singing out I, never meant to cause you trouble
and I, never meant to do you wrong
and I, well if I ever caused you trouble
oh, no I never meant to do you harm.

They spun a web for me
they spun a web for me
they spun a web for me”.

—————————————————-

Traduzione.

“Oh no, una ragnatela
si è aggrovigliata su di me
e ho perso la testa
pensando a tutte le cose stupide
che avevo detto.

Oh no, che cos’è? È una ragnatela
e io sono ci sono finito in mezzo
allora cerco di fuggire
pensando a tutte le cose stupide
che ho fatto.

E non avrei mai voluto causarti dei guai
non avrei mai voluto farti del male
beh, se mai ti avessi causato dei guai
oh no, non avrei mai voluto ferirti.

Oh no, che cos’è? È una ragnatela
e sono io nel mezzo
allora mi contorco e mi giro

Sono qui, nella mia piccola bolla
canto forte che no
non volevo farti del male
e che, se mai ti ho dato dei guai
no, non ti volevo ferire

Hanno tessuto una ragnatela per me
hanno tessuto una ragnatela per me
hanno tessuto una ragnatela per me…”.

(Traduzione a cura di Elisa e Marie Jolie)

—————————————————-

Coldplay, Trouble – 5:01
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: Parachutes (2000)
Album: Live 2003 (2003, live)
Singolo: “Trouble” (2000)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-