————————————————
“I am an orphan on God’s highway
but I’ll share my troubles
if you go my way
I have no mother, no father
no sister, no brother
I am an orphan girl
I have had friendships
pure and golden
but the ties of kinship
I have not known them
I know no mother, no father
no sister, no brother
I am an orphan girl
But when He calls me
I will be able
to meet my family
at God’s table
I’ll meet my mother, my father
my sister, my brother
no more an orphan girl
Blessed Savior make me willing
and walk beside me
until I’m with them
be my mother, my father
my sister, my brother
I am an orphan girl
I am an orphan girl”.
————————————————
Traduzione.
“Sono un’orfana
sull’autostrada di Dio
ma condividerò i miei problemi
se andrai per la mia strada
non ho una madre, né un padre
né una sorella, né un fratello
sono una ragazza orfana
Ho avuto amicizie pure e dorate
ma i legami di parentela
non li ho conosciuti
non conosco nessuna madre, nessun padre
nessuna sorella, nessun fratello
sono una ragazza orfana
Ma quando Lui mi chiamerà
potrò incontrare la mia famiglia
alla mensa di Dio
incontrerò mia madre, mio padre
mia sorella, mio fratello
non sarò più una ragazza orfana
Il Beato Salvatore mi renda disposta
e cammini accanto a me
finché non sarò con loro
sia mia madre, mio padre
mia sorella, mio fratello
sono una ragazza orfana
sono una ragazza orfana”.
(Traduzione a cura di Arturo Bandini)
————————————————
Gillian Welch, Orphan girl – 3:57
(Gillian Welch)
Album: Revival (1996)
Brano inserito nella rassegna Le canzoni più tristi di Infinititesti.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Gillian Welch.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Cover.
1. Ane Brun – Orphan girl (2013, testo e traduzione)
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————