Manu Chao – Clandestino (testo e traduzione)

—————————————————-

“Solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
para burlar la ley

Perdido en el corazon
de la grande Babylon
me dicen el clandestino
por no llevar papel

Pa’ una ciudad del norte
yo me fui a trabajar
mi vida la dej
entre Ceuta y Gibraltar
soy una raya en el mar
fantasma en la ciudad
mi vida va prohibida
dice la autoridad

Solo voy con mi pena
sola va mi condena
correr es mi destino
por no llevar papel
perdido en el corazn
de la grande Babylon
me dicen el clandestino
yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana illegal


Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Algerino, Clandestino!
Nigeriano, Clandestino!
Boliviano, Clandestino!
Mano Negra, Ilegal!”

—————————————————-

Traduzione.

“Vado solo con la mia pena
la mia condanna va da sola
correre è il mio destino
per fregare la legge.

Perso nel cuore
della grande Babilonia
mi chiamano il Clandestino
perché non porto documenti.

In una città del nord
me ne andai a lavorare
la mia vita la lasciai
tra Ceuta e Gibilterra.

Sono una razza nel mare
un fantasma nella città
la mia vita va proibita
dice l’autorità.

Solo vado con la mia pena
sola va la mia condanna
correre è il mio destino
perché non porto documenti

Perso nel cuore
della grande Babilonia
mi chiamano il Clandestino
sono il fuorilegge.

Mano Negra clandestina
peruviano clandestino
africano clandestino
marijuana illegale.

Vado solo con la mia pena
la mia condanna va da sola
correre è il mio destino
per fregare la legge.

Perso nel cuore
della grande Babilonia
mi chiamano il Clandestino
perché non porto documenti.

Algerino clandestino
nigeriano clandestino
boliviano clandestino
marijuana illegale”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Manu Chao, Clandestino – 2:28
(Manu Chao)
Album: Clandestino (1998)
Album: Radio Bemba Sound System (2002, live)
Album: Baionarena (2009, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Manu Chao.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Clandestino è un brano musicale del cantautore francese Manu Chao, il secondo estratto dal primo album in studio album omonimo; venne pubblicato il 1º luglio 2000. La canzone parla della sofferenza degli immigrati, i problemi delle migrazioni, che le autorità governative non riescono a risolvere. Gli immigrati clandestini si spostano affrontando pericolosi viaggi in mare ed ovunque arrivino hanno spesso problemi con le autorità. La canzone vuole richiamare l’attenzione sull’ingiustizia della situazione degli immigrati e condanna l’emarginazione, la discriminazione e l’isolamento degli immigrati. In questa canzone, Manu Chao fa riferimenti al suo vecchio gruppo, i Mano Negra“.

(Wikipedia, voce Clandestino (singolo Manu Chao))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

UA-10243258-10