————————————————
“Birds flying high
you know how I feel
sun in the sky
you know how I feel
reeds driftin’ on by
you know how I feel
It’s a new dawn
it’s a new day
it’s a new life for me
and I’m feeling good
Fish in the sea
you know how I feel
river running free
you know how I feel
blossom in the tree
you know how I feel
Dragonfly out in the sun you know
what I mean, don’t you know
butterflies all havin’ fun
you know what I mean
sleep in peace when day is done
that’s what I mean
And this old world
is a new world
and a bold world for me
Stars when you shine
you know how I feel
scent of the pine
you know how I feel
oh freedom is mine
and I know how I feel”.
————————————————
Traduzione.
“Gli uccelli volano in alto
sai come mi sento
il sole è nel cielo
sai come mi sento
le canne sono trasportate dalla corrente
sai come mi sento
è una nuova alba
è un nuovo giorno
è una nuova vita per me
e sto bene
Come un pesce nel mare
sai come mi sento
un fiume che scorre libero
sai come mi sento
come i fiori sugli alberi
sai come mi sento
è una nuova alba
è un nuovo giorno
è una nuova vita per me
e sto bene
Una libellula fuori al sole
sai cosa intendo
delle farfalle che si divertono
sai cosa intendo
dormire in pace
quando il giorno è terminato
è un vecchio mondo
è un nuovo mondo
è un mondo impudente per me
Come le stelle quando risplendi
sai come mi sento
ho detto che starò bene
sai come mi sento
la libertà è mia
e so come mi sento
E’ una nuova alba
è un nuovo giorno
è una nuova vita per me
e sto bene, sto bene”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Nina Simone, Feeling good – 2:58
(Leslie Bricusse, Anthony Newley)
Album: I put a spell on you (1965)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————
Che bella 🙂