Gloria Estefan – Hoy (testo e traduzione)

“Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.

Tengo una fe que madura
que va conmigo y me cura
desde que te conocí.

Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mía
que no me deja mentir.

Soy una moneda en la fuente
tú mi deseo pendiente
mis ganas de revivir.

Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.

Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado
tengo el mar del otro lado
tú eres mi norte y mi sur.


Hoy voy a verte de nuevo
voy a envolverme en tu ropa
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo
voy a alegrar tu tristeza
vamos a hacer una fiesta
pa’ que este amor crezca más.

Tengo una frase colgada
entre mi boca y mi almohada
que me desnuda ante ti.

Tengo una playa y un pueblo
que me acompañan de noche
cuando no estás junto a mi.

Tengo una mañana constante
y una acuerla esperando
verte pintado de azul.

Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado
tengo el mar del otro lado
tú eres mi norte y mi sur.

Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo
voy a alegrar tu tristeza
vamos a hacer una fiesta
pa’ que este amor crezca más.

Hoy voy a verte de nuevo
voy a envolverme en tu ropa
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo
voy a alegrar tu tristeza
vamos a hacer una fiesta
pa’ que este amor crezca más”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho segnato sul petto
tutti i giorni che il tempo
non mi lasciò stare qui

Ho una fede che matura
che sta con me e mi cura
da quando ti ho conosciuto

Ho un’impronta perduta
tra la tua ombra e la mia
che non mi lascia mentire

Sono una moneta nella fonte
tu il mio desiderio sospeso
la mia voglia di rivivere

Ho una mattina frustrante
ed un acquarello sperando
di vederti dipinto di azzurro

Ho il tuo amore e la tua fortuna
ed una strada ripida
ho il mare dall’altro lato
tuo sei il mio nord ed il mio sud

Oggi ti vedo di nuovo
mi avvolgerò nei tuoi vestiti
sussurrami il tuo silenzio
quando mi vedi arrivare

Oggi ti vedo di nuovo
rallegrerò la tua tristezza
andiamo fare una festa
affinché questo amore cresca di più

Ho una frase sospesa
tra la mia bocca ed il mio cuscino
che mi denuda davanti a te

Ho una spiaggia ed un paese
che mi accompagna di notte
quando non sei vicino a me

Ho una mattina frustrante
ed un acquarello sperando
di vederti dipinto di azzurro

Ho il tuo amore e la tua fortuna
ed una strada ripida
ho il mare dall’altro lato
tuo sei il mio nord ed il mio sud

Oggi ti vedo di nuovo
mi avvolgerò nei tuoi vestiti
sussurrami il tuo silenzio
quando mi vedi arrivare

Oggi ti vedo di nuovo
mi avvolgerò nei tuoi vestiti
sussurrami il tuo silenzio
quando mi vedi arrivare

Oggi ti vedo di nuovo
rallegrerò la tua tristezza
andiamo fare una festa
affinché questo amore cresca di più”.

—————————————————-

Gloria Estefan, Hoy – 3:37
Album: Unwrapped (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10