—————————————————-

“There are nine million bicycles in Beijing
that’s a fact
it’s a thing we can’t deny
like the fact that I will love you till I die

We are twelve billion light years from the edge
that’s a guess
no-one can ever say it’s true
but I know that I will always be with you

I’m warmed by the fire of your love everyday
so don’t call me a liar
just believe everything that I say

There are six billion people in the world
more or less
and it makes me feel quite small
but you’re the one I love the most of all

We’re high on the wire
with the world in our sight
and I’ll never tire
of the love that you give me every night


There are nine million bicycles in Beijing
that’s a Fact
it’s a thing we can’t deny
like the fact that I will love you till I die

And there are nine million bicycles in Beijing
and you know that I will love you till I die!”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino
è un fatto
è una cosa che non possiamo negare
come il fatto che ti amerò per tutta la vita

Siamo lontani dodici miliardi di anni luce dal limite
è un ipotesi
nessuno può dirlo con certezza
ma ciò che so è che starò per sempre con te

Il fuoco del nostro amore mi scalda ogni giorno
quindi non chiamarmi bugiarda
credi semplicemente a ogni cosa che dico

Ci sono sei miliardi di persone al mondo
più o meno
e saperlo mi fa sentire proprio piccola
ma tu sei quello che amo più di tutti

Siamo in alto su un filo
con il mondo in vista
e non mi stancherò mai
dell’amore che ogni notte mi dai

Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino
è un fatto
è una cosa che non possiamo negare
come il fatto che ti amerò per tutta la vita

Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino
E lo sai che ti amerò per tutta la vita”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Katie Melua, Nine million bicycles – 3:15
(Mike Batt)
Album: Piece by piece (2005)

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-