Bruce Springsteen – Drive all night (testo e traduzione)

————————————————

“When I lost you honey
sometimes I think I lost my guts too
and I wish God would send me a word
send me something I’m afraid to lose
lying in the heat of the night
like prisoners all our lives
I get shivers down my spine
and all I wanna do is hold you tight

I swear I’ll drive all night
just to buy you some shoes
and to taste your tender charms
and I just wanna sleep tonight
again in your arms

Tonight there’s fallen angels
and they’re waiting for us down in the street
tonight there’s calling strangers
hear them crying in defeat
let them go, let them go, let them go
do their dances of the dead (let’em go right ahead)
you just dry your eyes girl, and c’mon c’mon
c’mon let’s go to bed, baby, baby, baby

I swear I’ll drive all night
just to buy you some shoes
and to taste your tender charms
and I just wanna sleep tonight
again in your arms

There’s machines and there’s fire
waiting on the edge of town
they’re out there for hire
but baby they can’t hurt us now
cause you’ve got, you’ve got, you’ve got
you’ve got my love, you’ve got my love
through the wind, through the rain
the snow, the wind, the rain
you’ve got, you’ve got my, my love
heart and soul”.


————————————————

Traduzione.

“Quando ti ho persa tesoro
a volte penso di avere perso anche il mio coraggio
e vorrei che Dio mi mandasse una parola
mi mandasse qualcosa
che potessi avere paura di perdere
distesi nell’afa notturna
come prigionieri per tutta la vita
ho brividi lungo la schiena
e tutto ciò che voglio è stringerti forte

Giuro che guiderò tutta la notte
solo per comperarti un paio di scarpe
e assaporare il tuo dolce fascino
e voglio solo dormire stanotte
ancora nelle tue braccia

Stanotte ci sono angeli caduti
e ci stanno aspettando giù in strada
stanotte ci sono stranieri che ci chiamano
li sento urlare sconfitti
lasciali andare, lasciali andare, lasciali andare
a fare le loro danze della morte
(lasciali andare avanti)
devi solo asciugarti gli occhi ragazza
e coraggio, coraggio coraggio
andiamo a letto, piccola, piccola, piccola

Giuro che guiderò tutta la notte
solo per comperarti un paio di scarpe
e assaporare il tuo dolce fascino
e voglio solo dormire stanotte
ancora nelle tue braccia

Ci sono macchine e fuochi
che ci aspettano ai margini della città
sono lì fuori in affitto ma piccola
non ci possono fare del male ora
perché tu hai, tu hai, tu hai
tu hai il mio amore, tu hai il mio amore
attraverso il vento, attraverso la pioggia
la neve, il vento, la pioggia
tu hai, tu hai il mio, il mio amore
il cuore e l’anima”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bruce Springsteen, Drive all night – 8:33
Album: The river (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.