—————————————————-

“I hold you in my arms
as the band plays
What are those words whispered baby
just as you turn away

I saw you last night
out on the edge of town
I wanna read your mind
to know just what I’ve got
in this new thing I’ve found
so tell me what I see
when I look in your eyes
is that you baby
or just a brilliant disguise

I heard somebody call your name
from underneath our willow
I saw something tucked in shame
underneath your pillow
well I’ve tried so hard baby
but I just can’t see
what a woman like you
is doing with me
so tell me who I see
when I look in your eyes
is that you baby
or just a brilliant disguise

Now look at me baby
struggling to do everything right
and then it all falls apart
when out go the lights
I’m just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I want to know if it’s you I don’t trust
‘cause I damn sure don’t trust myself

Now you play the loving woman
I’ll play the faithful man
but just don’t look too close
into the palm of my hand
we stood at the alter
the gypsy swore our future was right
but come the wee wee hours
well maybe baby the gypsy lied
so when you look at me
you better look hard and look twice
is that me baby
or just a brilliant disguise


Tonight our bed is cold
I’m lost in the darkness of our love
God have mercy on the man
who doubts what he’s sure of”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti stringo tra le mie braccia
mentre la band suona
piccola, cosa sono quelle parole sussurrate
mentre ti giri?
Ti ho vista la scorsa notte
ai margini della città
voglio leggere nella tua mente
solo per sapere qual è la mia parte
in questa nuova cosa che ho scoperto
così dimmi cosa vedo
quando guardo nei tuoi occhi
sei tu piccola
o solo un brillante travestimento?

Ho sentito qualcuno chiamare il tuo nome
da sotto il nostro salice
ho visto qualcosa ripiegato di nascosto
sotto il tuo cuscino
ci ho provato in ogni modo piccola
ma proprio non riesco a vedere
cosa una donna come te
stia combinando con uno come me
e allora dimmi chi vedo
quando guardo nei tuoi occhi
sei tu piccola
o solo un brillante travestimento?

Adesso guardami piccola
sto facendo di tutto
per fare le cose a dovere
e poi tutto cade a pezzi
quando si spengono le luci
resto solo un triste pellegrino
percorro questo mondo nell’abbondanza
voglio sapere se è di te che non mi fido
perché proprio non mi fido di me stesso

Adesso tu fai la parte della donna amorevole
io farò quella dell’uomo fedele
ma bada di non guardare troppo da vicino
nel palmo della mia mano
siamo stati davanti all’altare
la zingara ha giurato
che il nostro futuro era roseo
ma sono arrivate le ore difficili
e forse, piccola, la zingara ha mentito
così quando mi guardi
faresti bene a guardarmi attentamente
e a farlo due volte
sono io, piccola
o solo un brillante travestimento?

Stanotte il nostro letto è freddo
mi sono perso nell’oscurità del nostro amore
Dio abbia pietà dell’uomo
che dubita di ciò di cui è sicuro”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Brilliant disguise – 4:17
Album: Tunnel of love (1987)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-