Radical Face – Welcome Home (testo e traduzione)

Testo.

“Sleep don’t visit
So I choke on sun
And the days blur into one
And the backs of my eyes
Hum with things I’ve never done

Sheets are swaying
From an old clothesline
Like a row of captured ghosts
Over old dead grass
Was never much
But we’ve made the most
Welcome home

Ships are launching from my chest
Some have names but most do not
If you find one, please let me know
What piece I’ve lost

Peel the scars from off my back
I don’t need them anymore
You can throw them out
Or keep them in your mason jars
I’ve come home

All my nightmares escape my head
Bar the door, please don’t let them in
You were never supposed to leave
Now my head’s splitting at the seams
And I don’t know if I can

Here, beneath my lungs
I feel your thumbs
Press into my skin again”.

Traduzione.

“Non riesco a dormire
e soffoco al sole
tutti i giorni si perdono in uno
il fondo dei miei occhi
è pieno di cose che non ho mai fatto

Lenzuola che sventolano
appese a un vecchio filo
come una fila di fantasmi in trappola
su una distesa d’erba secca
non è stato poi molto
ma il più l’abbiamo fatto
bentornati a casa

Dal mio petto partono navi
qualcuna ha un nome, la maggior parte no
se ne trovi una, fammi sapere
quale è il pezzo che ho perduto

Togli dalla mia schiena le cicatrici
non mi servono più
le puoi gettare via
o conservarle nei tuoi barattoli
io sono arrivato a casa

Gli incubi fuggono dalla mia testa
sbarra la porta, non lasciarli entrare
non pensavo mai che te ne potessi andare
la mia testa sta per scoppiare
e non so se posso farcela

Qui, sotto ai polmoni
sento i tuoi pollici
che ancora premono la mia pelle”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

Scheda brano.

Radical Face, Welcome Home – 4:45
Album: Ghost (2007)
EP: Touch The Sky EP (2010, EP version)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Close Your Eyes And Watch The Stars In Your Mind. Le canzoni per rilassarsi di InfinitiTesti.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)