The Boy Least Likely To – Be Gentle With Me (testo e traduzione)

Testo.

“Staring up into the solar system
All the stars are fixed up in the sky
I just want to sparkle for a moment
Before I just fizzle out and die.

I’m happy because I’m stupid
Scared of spiders, scared of flying
If I wasn’t so happy
I wouldn’t be so scared of dying.

So just be gentle with me
(I’m not as young as I was)
And I’ll be gentle with you
I’m not as brave as I thought
‘Cause my heart gets broken so easily
So just be gentle, be gentle with me.

Wide awake, waiting like a target
Listening for things I cannot see
Insects flutter up against my window
I don’t like the way they look at me

I guess I’ve always needed
To be needed by someone
It’s a comforting feeling
Being under someone’s thumb.

So just be gentle with me
(And if I am ever mean)
And I’ll be gentle with you
I never mean to be mean
‘Cause I want to pick
Peaches off of a cherry tree
Just be gentle, be gentle
Be gentle, be gentle with me.

So just be gentle with me
Trouble is sometimes
And I’ll be gentle with you
I just can’t switch myself off
When I want to so I never do
Because I’m mental, be gentle, be gentle
Just be gentle, be gentle, be gentle
And I’ll be gentle, be gentle
Be gentle, be gentle with you.

Traduzione.

Sii dolce con me

“Alzo lo sguardo verso il sistema solare
le stelle sono tutte fisse nel cielo
vorrei solo brillare per un istante
prima di spegnermi piano e morire.

Sono felice perché sono stupido
ho paura dei ragni, ho paura di volare
se non fossi così felice
non avrei tanta paura di morire.

Allora sii dolce con me
(non sono più giovane come una volta)
e io sarò dolce con te
non sono così coraggioso come credevo
perché il mio cuore si spezza con tanta facilità
allora sii dolce, sii dolce con me.

Completamente sveglio, aspetto come un bersaglio
in ascolto di cose che non riesco a vedere
gli insetti svolazzano contro la mia finestra
non mi piace il modo in cui mi guardano.
Credo di aver sempre avuto bisogno
che qualcuno avesse bisogno di me
è una sensazione che conforta
stare sotto il pollice di qualcuno.

Allora sii dolce con me
(e se mai sarò cattivo)
e io sarò dolce con te
non intendo mai esserlo davvero
perché voglio cogliere
pesche da un ciliegio
sii dolce, sii dolce
sii dolce, sii dolce con me.

Allora sii dolce con me
il guaio è che a volte
e io sarò dolce con te
proprio non riesco a spegnermi
quando lo vorrei, e così non lo faccio mai
perché sono fuori di testa, sii dolce, sii dolce
sii dolce, sii dolce, sii dolce
e io sarò dolce, sarò dolce
sarò dolce, sarò dolce con te”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Scheda brano.

The Boy Least Likely To, Be Gentle With Me – 3:42
Album: The Best Party Ever (2005)
Album: Chaos Theory (Original Motion Picture Soundtrack) (2008) (AA.VV.)
Singolo: “Be Gentle With Me” (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Colonne Sonore – Soundtracks.

Film

1. Chaos Theory (2008) diretto da Marcos Siega, con Ryan Reynolds e Stuart Townsend.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Katy
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)