—————————————————-

“Quem contar
um sonho que sonhou
não conta tudo o que encontrou
contar um sonho é proibido

Eu sonhei
um sonho com amor
e uma janela e uma flor
uma fonte de água e o meu amigo
e não havia mais nada…
só nós, a luz, e mais nada…
ali morou o amor

Amor, amor que trago em segredo
num sonho que não vou contar
e cada dia é mais sentido

Amor, eu tenho amor bem escondido
num sonho que não sei contar
e guardarei sempre comigo”

—————————————————-


Traduzione.

“Chi racconta
un sogno che sognò
non racconta tutto
quello che incontrò

Raccontare un sogno è proibito
io sognai un sogno con amore
e una finestra e un fiore
una fonte d’acqua ed il mio amico
e non c’era nient’altro…
e lì visse l’amore

Amore, amore che porto in segreto
in un sogno che non racconterò
ed ogni giorno è più sentito

Amore, io ho un amore ben nascosto
in un sogno che non so raccontare
e terrò sempre con me”.

(Traduzione a cura di Edoardo Dezani)

—————————————————-

Madredeus, O sonho – 5:07
(Pedro Ayres Magalhães)
Album: O paraíso (1997)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-