—————————————————-

“Set the sails I feel the winds a’stirring
towards the bright horizon set the way
cast your reckless dreams upon our Mayflower
haven from the world and her decay

Who could heed the words of Charlie Darwin
fighting for a system built to fail
spooning water from the broken vessels
as far as I can see there is no land

Oh my God, the water’s all around us
oh my God, it’s all around

Who could heed the words of Charlie Darwin
lords of war just profit from decay
and trade the children’s promise for the jingle
the way we trade our hard earned time for pay

Oh my God, the water’s cold and shapeless
oh my God, it’s all around
oh my God, life is cold and formless
oh my God, it’s all around”.

—————————————————-

Traduzione.

“Issate le vele sento che si alza il vento
punto dritto verso l’orizzonte luminoso
getta i tuoi sogni spericolati
a bordo della nostra Mayflower
rifugio dal mondo e dal suo declino

Chi potrebbe prestare attenzione
alle parole di Charlie Darwin
che combatte un sistema costruito per fallire
tentando di svuotare dei vasi già rotti
per quanto lontano io riesca a scorgere
non vedo la terraferma

Oh mio Dio, l’acqua è tutta intorno a noi
oh mio Dio, è dappertutto

Chi potrebbe prestare attenzione
alle parole di Charlie Darwin?
I signori della guerra
traggono profitto dalla decadenza
barattano le promesse dei bambini con una filastrocca
come noi cediamo il nostro duro lavoro per una paga

Oh mio Dio, l’acqua è fredda e si insinua ovunque
Oh mio Dio, è dappertutto
Oh mio Dio, la vita è fredda e informe
Oh mio Dio, è dappertutto”.

(Traduzione a cura di Francesca Crisci e Sara Lebowsky)

—————————————————-

The Low Anthem, Charlie Darwin – 4:33
Album: Oh my God, Charlie Darwin (2009)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-