—————————————————-

“E di colpo venne il mese di febbraio
faceva freddo in quella casa
mi ripetevi: sai che d’inverno
si vive bene come di primavera
sì, sì, proprio così.

La bidella ritornava dalla scuola
un po’ più presto per aiutarmi
– ti vedo stanca hai le borse sotto gli occhi
come ti trovi a Berlino Est? –

Alexander Platz aufwiedersehen
c’era la neve
faccio quattro passi a piedi
fino alla frontiera
– vengo con te -.

E la sera rincasavo sempre tardi
solo i miei passi lungo i viali
e mi piaceva
spolverare, fare i letti
poi restarmene in disparte
come vera principessa
prigioniera del suo film
che aspetta all’angolo come Marlene
– Hai le borse sotto gli occhi
come ti trovi a Berlino Est? –

Alexander Platz aufwiedersehen
c’era la neve
ci vediamo questa sera fuori dal teatro
– ti piace Schubert? -“.


—————————————————-

Milva, Alexander Platz – 3:29
(Alfredo Cohen, Franco Battiato, Giusto Pio)
Album: Milva e dintorni (1982)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Alexander Platz era finita a Milva, che l’aveva inserita in un 33 giri del 1982. Tra omaggi a Francesco Guccini (“Alexander Platz aufwiedersehen / c’era la neve” è una palese citazione da Auschwitz) e ad Alfred Döblin (il suo maestoso, cupissimo romanzo Berlin Alexanderplatz è tra gli spunti ispiratori, non foss’altro che per l’atmosfera), il pezzo si situa nel territorio abitato da Prospettiva Nevskij, con indubbia autorevolezza. Una curiosità: la musica, firmata dai medesimi autori, era la stessa di Valery, pubblicata nel 1979 – con un testo, invero, ben diverso – dal cantante e attore Alfredo Cohen su di un 45 giri che ebbe assai limitata diffusione”.

(Italica, La canzone d’autore italiana)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-