Testo.
“I don’t believe in an interventionist God
but I know, darling, that you do
but if I did I would kneel down and ask Him
not to intervene when it came to you
not to touch a hair on your head
to leave you as you are
and if He felt He had to direct you
then direct you into my arms
Into my arms, O Lord
into my arms, O Lord
into my arms, O Lord
into my arms
And I don’t believe in the existence of angels
but looking at you I wonder if that’s true
but if I did I would summon them together
and ask them to watch over you
to each burn a candle for you
to make bright and clear your path
and to walk, like Christ, in grace and love
and guide you into my arms
Into my arms, O Lord
into my arms, O Lord
into my arms, O Lord
into my arms
And I believe in Love
and I know that you do too
and I believe in some kind of path
that we can walk down, me and you
so keep your candles burning
and make her journey bright and pure
that she will keep returning
always and evermore
Into my arms, O Lord
into my arms, O Lord
into my arms, O Lord
into my arms”.
Traduzione.
“Io non credo in un Dio interventista
ma so che tu lo fai, cara
e se ci credessi, Gli chiederei in ginocchio
di non intervenire nei tuoi riguardi
di non toccarti neanche un capello
di lasciarti così come sei
e se proprio Lui volesse condurti
di condurti allora fra le mie braccia
Fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia
Non credo che esistano gli angeli
ma se ti guardo me ne viene il dubbio
se ci credessi li convocherei tutti quanti
e chiederei loro di vegliare su di te
ognuno accendendo per te una candela
ad illuminarti un sentiero ben tracciato
che tu percorra, come Cristo, in grazia e amore
e che ti guidi fra le mie braccia
Fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia
Io credo nell’Amore
e lo stesso so di te
credo che ci sia un sentiero
che possiamo percorrere insieme
Tenete accese le vostre candele
rendete il suo viaggio luminoso e puro
affinché lei continui a tornare
ogni volta e per sempre
Fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia, O Signore
fra le mie braccia”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
Nick Cave & The Bad Seeds, Into my arms – 4:16
(Nick Cave)
Album: The Boatman’s Call (1997)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
Complimenti per la scelta, non mi stancherò mai di ascoltare questa toccante canzone. Il testo tradotto mi ha restituito in una lingua a me comprensibile, quello che il mio cuore mi aveva fatto intuire.
amore e spiritualità fusi con note degli angeli. Non credo che esistano gli angeli
ma, Nick, se ti ascolto me ne viene il dubbio.