—————————————————-

“I ain’t happy but, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
the future is coming on
I am happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
the future is coming on
Is coming on, is coming on
Is coming on

Yeah, ha ha!
finally someone let me out of my cage
now, time for me is nothing
‘cause I’m counting no age
now I couldn’t be there
now you shouldn’t be scared
I’m good at repairs
and I’m under each snare

Intangible, bet you didn’t think
so I command you to
panoramic view
look I’ll make it all manageable
pick and choose
sit and lose
all you different crews

Chicks and dudes
who you think is really kickin’ tunes?
Bitch are you gettin’ down
in the picture tube
like you lit the fuse
you think it’s fictional
mystical? Maybe
spiritual, hearable
what appears in you is a clearer view
‘cause you’re too crazy
lifeless, to know the definition
for what life is
priceless, for you because
I put you on the hype shit
you like it?
Gunsmokin’ righteous with one toke
psychic among those
possess you with one go

I am happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
the future is coming on
I am happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
the future is coming on
is coming on, is coming on
is coming on


The essence the basics
without it you make it
allow me to make this
childlike in nature
rhythm, you have it
or you don’t that’s a fallacy
I’m in them
every sprouting tree
every child apiece
every cloud you see
you see with your eyes
I see destruction and demise
corruption in disguise
from this fuckin’ enterprise
now I’m sucking to your lies
through Russ, though not his muscles
but the percussion he provides
with me as a guide
but y’all can see me now
‘cause you don’t see with your eye
you perceive with your mind
that’s the inner
so I’mma stick around
with Russ and be a mentor
with a few rhymes so mother fuckers
remember where the thought is
I brought all this
so you can survive when law is lawless
feelings, sensations that you thought were dead
no squealing, remember
(that it’s all in your head)

I am happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long
the future is coming on
I am happy, I’m feeling glad
I got sunshine, in a bag
I’m useless, but not for long

My future is coming on
is coming on, is coming on
is coming on, is coming on
my future is coming on
is coming on, is coming on
is coming on, is coming on
my future is coming on
is coming on, is coming on
is coming on, is coming on
my future is coming on
is coming on, is coming on
my future is coming on
is coming on, is coming on
my future is coming on
is coming on, is coming on
my future…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
sta arrivando

Finalmente qualcuno
mi ha lasciato uscire dalla gabbia
ora il tempo per me non significa nulla
perché io non conto gli anni
ora io potrei non esserci
non dovresti essere spaventato
sono bravo a rimediare
sono esposto ad ogni insidia
intangibile, scommetto
che tu non la pensi così
così io ti ordino
di avere una visione ampia
guarda, io sarò docile
prendi e scegli
siedi e abbandona
tutte le tue combriccole
ragazzini e dandy
chi credi che stia veramente
creando queste armonie?
Il ritratto che tu stai estraendo
da un tubetto di pittura
proprio come quando accendi una miccia
credi che sia romanzato
mistico? Forse
spirituale, esaudibile
ciò che appare in te è una chiara visione
perché tu sei troppo insano
senza vita, per conoscere
la definizione del termine vita
senza prezzo, per te
perché io ti ho abituato
alle stravaganze più esagerate
ti piace?

Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
sta arrivando

L’essenza, le basi
riesci a vivere senza
permettimi di esserlo
bambino, come in natura
ritmo, lo hai o non lo hai
è una credenza errata
ci sono in mezzo
ogni albero germogliante
ogni bambino in sé
ogni nuvola che vedi
la vedi con i tuoi occhi
vedo la distruzione e la morte
la corruzione nell’inganno
derivante da questa maledetta impresa
ora sto credendo alle tue maledette bugie
attraverso Russ, benché non siano i suoi muscoli
ma le percosse che dà
con me come guida
ma tutti voi potete vedermi
ora perché non guardate con i vostri occhi
percepite con la vostra mente
che è la parte più profonda
così me ne vado in giro con Russ
e sono un mentore
con poche maledette rime
ricorda dove ha sede il pensiero
io li ho analizzati tutti
perciò tu non puoi sopravvivere
quando la legge è senza legge
sentimenti, sensazioni
che tu pensavi fossero morte
non strillare, ricorda
che è tutto nella tua testa

Non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
non sono felice, ma mi sento allegro
ho rinchiuso i raggi di sole, in una valigia
sono inutile, ma non per molto ancora
il futuro mi viene incontro
sta arrivando”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Gorillaz (feat. Del tha Funkee Homosapien), Clint Eastwood – 5:39
(2D, Murdoc Niccals, Del tha Funkee Homosapien)
Album: Gorillaz (2001)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti mediatici.

1. Il brano è stato utilizzato da ING Direct come colonna sonora dei propri spot pubblicitari (in particolare del Conto Arancio).

—————————————————-

Track listing.

CD promozionale (2001, Europa)

1. Clint Eastwood (Ed Case Refix Edit) – 3:42
2. Clint Eastwood (Original Mix Edit) – 3:44

CD promozionale (2001, Stati Uniti)

1. Clint Eastwood (Original Mix Edit) – 3:44
2. Clint Eastwood (Ed Case Refix Edit) – 3:42
3. Clint Eastwood (Phi Life Cypher) – 4:57
4. Clint Eastwood (Call Out Hook) – 0:17

CD singolo (2001, Europa)

1. Clint Eastwood – 5:54
2. Dracula – 4:41

CD maxi-singolo (2001, Australia, Europa), MC (2001, Regno Unito)

1. Clint Eastwood – 5:55
2. Clint Eastwood (Ed Case Refix) – 3:41
3. Dracula – 4:41
4. Clint Eastwood (Enhanced Video) – 4:33 (assente nell’edizione MC)

12″ (2001, Italia, Regno Unito)

Lato A

1. Clint Eastwood – 5:55

Lato B

1. Clint Eastwood (Ed Case Refix) – 3:41
2. Clint Eastwood (Phi Life Cypher) – 4:57

—————————————————-

Citazioni.

Clint Eastwood è il singolo di debutto dei Gorillaz, estratto dal loro album Gorillaz e pubblicato nel marzo 2001. Il singolo ha raggiunto la vetta delle classifiche di numerosi paesi, ed è entrato nella top 10 di quasi tutti quelli in cui è stato pubblicato. Clint Eastwood è un mix di musica elettronica e rock con campionamenti dalla musica di classici del western come Il buono, il brutto, il cattivo (che aveva per protagonista l’attore Clint Eastwood). Il testo è rappato da Del tha Funkee Homosapien, mostrato come un fantasma blu nel video, mentre il ritornello è cantato da 2D. Nelle performance dal vivo, viene usato un testo alternativo per la parte rap, che viene cantata da Phi Life Cypher invece che Del.
Il videoclip per Clint Eastwood è stato realizzato a cartoni animati e diretto da Jamie Hewlett e Pete Candeland. Il video comincia con il logo dei Gorillaz in rosso su sfondo nero, e con la frase, tratta dal film del 1978 Zombi “Every dead body that is not exterminated, gets up and kills. The people it kills, get up and kill”, in giapponese, quindi in inglese. In una versione censurata tale frase è stata omessa, perché ritenuta offensiva. Questa frase è utilizzata anche nella parte iniziale del testo della canzone “Hip Albatross” presente nell’album di B-sides G-Sides. Il video e lo stesso nome del brano sono un riferimento al famoso film con l’attore Clint Eastwood Il buono, il brutto, il cattivo, il cui tema può essere sentito all’inizio del video. Il famoso ritornello del brano, “I ain’t happy, I’m feeling glad. I got sunshine in a bag“, è un riferimento ai soldi nella borsa che il personaggio di Clint Eastwood porta via con sé alla fine del film. Nel video il gruppo dei Gorillaz si trova ad affrontare delle scimmie-zombie, che si risvegliano all’interno di un cimitero, sotto la pioggia battente per mano dello spirito di Del uscito dalla testa di Russel. In una scena gli zombie eseguono la coreografia del video di Michael Jackson Thriller“.

(Wikipedia, voce Clint Eastwood (Gorillaz))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-