Mark Knopfler – Done With Bonaparte (testo e traduzione)

Testo.

“We’ve paid in hell since Moscow burned
As cossacks tear us piece by piece
Our dead are strewn a hundred leagues
Though death would be a sweet release
And our grande armée is dressed in rags
A frozen starving beggar band
Like rats we steal each other’s scraps
Fall to fighting hand to hand

Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier’s heart
I’ll trust in thee to keep me, Lord
I’m done with Bonaparte

What dreams he made for us to dream
Spanish skies, Egyptian sands
The world was ours, we marched upon
Our little Corporal’s command
And I lost an eye at Austerlitz
The sabre slash yet gives me pain
My one true love awaits me still
The flower of the Aquitaine

Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier’s heart
I’ll trust in thee to keep me, Lord
I’m done with Bonaparte

I pray for her who prays for me
A safe return to my belle France
We prayed these wars would end all wars
In war we know is no romance
And I pray our child will never see
A little Corporal again
Point toward a foreign shore
Captivate the hearts of men

Save my soul from evil, Lord
And heal this soldier’s heart
I’ll trust in thee to keep me, Lord
I’m done with Bonaparte”.

Traduzione.

Ho chiuso con Bonaparte

“Abbiamo vissuto l’inferno da quando Mosca è bruciata,
mentre i cosacchi ci facevano a pezzi,
i nostri morti sparsi per cento leghe,
e la morte sembrava un dolce sollievo.
La nostra Grande Armée è ridotta in stracci,
una banda di mendicanti affamati e congelati.
Come ratti ci rubiamo gli avanzi,
e cadiamo combattendo corpo a corpo.

Salva la mia anima dal male, Signore,
e risana il cuore di questo soldato.
In Te confido: custodiscimi, Signore,
ho chiuso con Bonaparte.

Che sogni ci fece sognare:
i cieli di Spagna, le sabbie d’Egitto,
il mondo era nostro: marciavamo
agli ordini del nostro piccolo caporale.
Ho perso un occhio ad Austerlitz,
e quella sciabolata ancora mi duole.
Il mio unico amore mi aspetta ancora,
il fiore dell’Aquitania.

Salva la mia anima dal male, Signore,
e risana il cuore di questo soldato.
In Te confido: custodiscimi, Signore,
ho chiuso con Bonaparte.

Prego per lei, che prega per me,
per un ritorno sicuro nella mia bella Francia.
Abbiamo pregato che queste guerre
fossero la fine di tutte le guerre.
E prego che nostro figlio non veda mai più
un piccolo caporale puntare
verso una riva straniera
e incantare i cuori degli uomini.

Salva la mia anima dal male, Signore,
e risana il cuore di questo soldato.
In Te confido: custodiscimi, Signore,
ho chiuso con Bonaparte”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Mark Knopfler, Done With Bonaparte – 5.06
(Mark Knopfler)
Album: Golden Heart (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Rassegne.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate agli eventi storici di InfinitiTesti, sotto la voce 24 giugno – 12 dicembre 1812. La Campagna di Russia.

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti, sotto la voce Napoleone Bonaparte (politico e militare, 15 agosto 1769 – 5 maggio 1821).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)