“I don’t know what you’re looking for
you haven’t found it baby, that’s for sure
you rip me up, you spread me all around
in the dust of the deed of time

And this is not a case of lust, you see
it’s not a matter of you versus me
it’s fine the way you want me on your own
but in the end it’s always me alone

And I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my baby
losing my favourite game

I only know what I’ve been working for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere

I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue

And I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my baby
losing my favourite game



I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I tried, I tried, (but you’re still the same) I tried
I’m losing my baby
you’re losing a saviour and a saint”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non so cosa stai cercando
ma di sicuro non l’hai trovato
mi strappi e mi spargi
nella polvere dell’azione del tempo

E bada, non si tratta di desiderio
non si tratta di te contro me
il modo in cui mi vuoi, tutto per te va bene
ma alla fine sono sempre da sola

E sto perdendo il mio gioco preferito
stai uscendo di nuovo fuori di testa
sto perdendo il mio piccolo
perdendo il mio gioco preferito

So solo quello per cui ho lavorato
un altro te in modo da poterti amare di più
pensavo davvero di poterti portare lì
ma il mio esperimento non ci sta portando
da nessuna parte

Ho avuto una visione secondo la quale
avrei potuto portarti sulla buona strada
una stupida missione e un combattimento letale
avrei dovuto accorgermene
quando le mie speranze erano fresche
il mio cuore è nero e il mio corpo azzurro

E sto perdendo il mio gioco preferito
stai andando di nuovo fuori di testa
sto perdendo il mio gioco preferito
ho provato ma tu sei sempre la stesso
sto perdendo il mio piccolo
stai perdendo una salvatrice e una santa”.

—————————————————-

The Cardigans, My favourite game – 4:21
Album: Gran Turismo (1998)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Julia
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-