Testo.
“Dopo pranzo si andava a riposare
cullati dalle zanzariere
e dai rumori di cucina
dalle finestre un po’ socchiuse
spiragli contro il soffitto
e qualche cosa di astratto
si impossessava di me
sentivo parlare piano per non disturbare
ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa.
Saturday night I’m a dreamer
I can’t live without you
On my own, lies a photograph
Please come back and stand by me.
Con le sedie seduti per la strada
pantaloncini e canottiere
col caldo che faceva
da una finestra di ringhiera
mio padre si pettinava
l’odore di brillantina
si impossessava di me
piacere di stare insieme solo per criticare
ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa
Saturday night I’m a dreamer
I can’t live without you
On my own, lies a photograph
Please come back and stand by me.“.
Scheda brano.
Franco Battiato, Mal d’Africa – 3:49
Album: Orizzonti perduti (1983)
Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Franco Battiato.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Rassegne.
Brano inserito nella rassegna A Place To Love. Le canzoni dedicate ai luoghi del cuore.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.