“I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I’m breathing in the chemicals

I’m breaking in, shaping up
then checking out on the prison bus
this is it, the apocalypse

I’m waking up, I feel it in my bones
enough to make my systems blow
welcome to the new age, to the new age
welcome to the new age, to the new age
I’m radioactive, radioactive
I’m radioactive, radioactive

I raise my flags, don my clothes
it’s a revolution, I suppose
we’re painted red to fit right in

I’m breaking in, shaping up
then checking out on the prison bus
this is it, the apocalypse

I’m waking up, I feel it in my bones
enough to make my systems blow
welcome to the new age, to the new age
welcome to the new age, to the new age
I’m radioactive, radioactive
I’m radioactive, radioactive


All systems go, the sun hasn’t died
deep in my bones, straight from inside

I’m waking up, I feel it in my bones
enough to make my systems blow
welcome to the new age, to the new age
welcome to the new age, to the new age
I’m radioactive, radioactive
I’m radioactive, radioactive”.

—————————————————-

Traduzione.

“Mi sto svegliando tra cenere e polvere
mi asciugo la fronte e sudo la mia ruggine
sto respirando sostanze chimiche
sto per esplodere, mi ricompongo
poi esco infine a bordo del bus della prigione
questo è, l’apocalisse.

Mi sto svegliando, lo sento nelle ossa
quanto basta per far saltare i miei sistemi
benvenuto nella nuova era, nella nuova era
benvenuto nella nuova era, nella nuova era
sono radioattivo, radioattivo
sono radioattivo, radioattivo

Innalzo le mie bandiere
indosso i miei vestiti
è una rivoluzione, credo
siamo dipinti di rosso per essere adeguati

Sto per esplodere, mi ricompongo
poi esco infine a bordo del bus della prigione
questo è, l’apocalisse.

Mi sto svegliando, lo sento nelle ossa
quanto basta per far saltare i miei sistemi
benvenuto nella nuova era, nella nuova era
benvenuto nella nuova era, nella nuova era
sono radioattivo, radioattivo
sono radioattivo, radioattivo.

Tutti i sistemi sono andati
il sole non è ancora calato
lo sento nel profondo delle ossa
da dentro di me.

Mi sto svegliando, lo sento nelle ossa
quanto basta per far saltare i miei sistemi
benvenuto nella nuova era, nella nuova era
benvenuto nella nuova era, nella nuova era
sono radioattivo, radioattivo
sono radioattivo, radioattivo.

(Traduzione a cura di Giulia Red e Marie Jolie)

—————————————————-

Imagine Dragons, Radioactive – 3:06
(Ben McKee, Dan Platzman, Dan Reynolds, Wayne Sermon, Alexander Grant, Josh Mosser)
Album: Night visions (2012)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-