يا طير يا طاير

على طراف الدني
لو فيك تحكي للحبايب

شو بني
روح اسألن

علي وليفو مش معو
و مجروح بجروح

الهوى شو بينفعو
موجوع ما بيقول

علي بيوجعو
و تعن عا بالو


ليالي الولدني يا طير
يا طير

و اخد معك

لون الشجر
ما عاد في

الا النطرة و الضجر
بنطر بعين الشمس

عبرد الحجر
و ملبكى و إيد الفراق

تهدني يا طير
و حياة ريشاتك

و إيامي سوا
و حياة زهر الشوك

و هبوب الهوا
ان كنك لعندن رايح

و جن الهوا
خدني و لنو شي دقيقة

و ردني يا طير

—————————————————-

English translation.

“Oh, you bird which is flying
on the edges of the world
if only you can tell my lovers
what is happening with me

Go and ask them
about the one
whom his love
isn’t with him
the one who is hurt in love
what can heal him?

The one in hurt
doesn’t say any thing about it
but he remembers the naughty days

Oh, you bird
you took with you
the color of trees
nothing left
but the looks and boredom

I’m waiting and looking
into the sun
and I’m so confused
and the parting
is destroying me

Oh, my bird
with all the feathers you got
and my days
and the flowers’ thorns
and the wind

If you are going to them
and the wind went crazy
take me with you, bird
and then take me back”.

(Testo e traduzione a cura di Yusra)

—————————————————-

Fayrouz, Ya tair – 4:29
فيروز -يا طير

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-