Testo.
“Well they blew up the chicken man in Philly last night
now they blew up his house too
down on the boardwalk they’re gettin’ ready for a fight
gonna see what them racket boys can do
Now there’s trouble busin’ in from outta state
and the D.A. can’t get no relief
gonna be a rumble out on the promenade
and the gamblin’ commission’s hangin’ on
by the skin of its teeth
Well now everything dies baby that’s a fact
but maybe everything that dies someday comes back
put your makeup on fix your hair up pretty
and meet me tonight in Atlantic City
Well I got a job and tried to put my money away
but I got debts that no honest man can pay
so I drew what I had from the Central Trust
and I bought us two tickets on that Coast City bus
Well now everything dies baby that’s a fact
but maybe everything that dies someday comes back
put your makeup on fix your hair up pretty
and meet me tonight in Atlantic City
Now our luck may have died and our love
may be cold but with you forever I’ll stay
We’re goin’ out where the sand’s turnin’ to gold
so put on your stockin’s baby
`cause the night’s getting cold
And everything dies baby that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Now I been lookin’ for a job but it’s hard to find
Down here it’s just winners and losers
and don’t get caught on the wrong side of that line
Well I’m tired of comin’ out on the losin’ end
So honey last night I met this guy
and I’m gonna do a little favor for him
Well I guess everything dies baby that’s a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your hair up nice and set up pretty
and meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City”.
Traduzione.
“Hanno fatto saltare in aria il Pollo
a Philadelphia l’altra notte
e poi gli hanno fatto saltare anche la casa
giù sulla passeggiata a mare
si stanno preparando per uno scontro
vedremo cosa sanno fare quei ragazzi del racket
Ci sono guai in arrivo dagli Stati vicini
e il Giudice Distrettuale non ha un attimo di pace
ci sarà del movimento sulla promenade
e la commissione sul gioco d’azzardo
si regge ormai per miracolo
Tutto muore piccola, così vanno le cose
ma forse tutto quello che muore
un giorno tornerà indietro
rifatti il trucco, sistemati i capelli
e incontriamoci stanotte ad Atlantic City
Ho trovato un lavoro
e ho messo da parte un po’ di soldi
ma ho fatto debiti
che nessun uomo onesto potrebbe pagare
così ho ritirato tutto quello
che mi era rimasto dalla Central Trust
e ho comprato due biglietti
per quel bus fa il giro della costa
Tutto muore piccola, così vanno le cose
ma forse tutto quello che muore
un giorno tornerà indietro
rifatti il trucco, sistemati i capelli
e incontriamoci stanotte ad Atlantic City
Forse la nostra fortuna è finita
e il nostro amore si è raffreddato
ma rimarrò con te per sempre
andremo dove la sabbia diventa oro
mettiti le calze perché le notti si fanno fredde
e forse tutto muore, piccola, così vanno le cose
ma forse quello che muore
un giorno ritornerà indietro
Adesso sto cercando un nuovo lavoro
ma è difficile da trovare
il mondo si divide in vincenti e perdenti
e bisogna fare attenzione
a non finire dalla parte sbagliata
sono stanco di finire dalla parte dei perdenti
per questo, cara, ieri notte ho incontrato questo tipo
e gli farò un piccolo favore
Tutto muore piccola, così vanno le cose
ma forse tutto quello che muore
un giorno tornerà indietro
rifatti il trucco, sistemati i capelli
e incontriamoci stanotte ad Atlantic City
incontriamoci stanotte ad Atlantic City…”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
Bruce Springsteen, Atlantic City – 3:57
(Bruce Springsteen)
Album: Nebraska (1982)
Album: In Concert/MTV Plugged (1993, live)
Brano inserito nella rassegna A Place To Love. Le canzoni dedicate ai luoghi del cuore, nella sezione Le canzoni dedicate a città e luoghi degli Stati Uniti, sotto la voce Atlantic City (Stati Uniti).
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.