—————————————————

“I saw her standin’ on her front lawn
just twirlin’ her baton
me and her went for a ride sir
and ten innocent people died

From the town of Lincoln Nebraska
with a sawed off .410 on my lap
through to the badlands of Wyoming
I killed everything in my path

I can’t say that I’m sorry
for the things that we done
at least for a little while sir
me and her we had us some fun

The jury brought in a guilty verdict
and the judge he sentenced me to death
midnight in a prison storeroom
with leather straps across my chest

Sheriff when the man pulls that switch sir
and snaps my poor head back
you make sure my pretty baby
is sittin’ right there on my lap


They declared me unfit to live
said into that great void my soul’d be hurled
they wanted to know why I did what I did
well sir I guess there’s just a meanness in this world”.

—————————————————-

Traduzione.

“La vidi in piedi nel prato davanti casa
che faceva roteare il suo bastone da cheer-leader
siamo andati a fare una corsa in macchina, signore
e dieci innocenti sono morti

Dalla città di Lincoln, Nebraska
con un fucile 410 a canne mozze sulle ginocchia
attraverso le terre desolate del Wyoming
ho ucciso tutto quello che trovavo sulla mia strada

Non posso dire di essere pentito
per le cose che abbiamo fatto
almeno per un po’, signore
io e lei ci siamo proprio divertiti

La giuria ha emesso il verdetto
e il giudice mi ha condannato a morte
a mezzanotte nella cella di una prigione
con cinghie di pelle attorno al petto

Sceriffo, quando l’uomo girerà l’interruttore
e farà schioccare la mia povera testa
si assicuri che la mia dolce piccola
sia seduta proprio sulle mie ginocchia

Hanno deciso che non sono degno di vivere
e che la mia anima
deve essere gettata nel grande vuoto
volevano sapere perché ho fatto quello che ho fatto
bene signore, credo che ci sia
solo malvagità in questo mondo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Nebraska – 4:32
(Bruce Springsteen)
Album: Nebraska (1982)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-