Dire Straits – Calling Elvis (testo e traduzione)

————————————————

“Calling Elvis, is anybody home
calling Elvis, I’m here all alone
did he leave the building
or can he come to the phone
calling Elvis, I’m here all alone

Well tell him I was calling
just to wish him well
let me leave my number
Heartbreak hotel
oh, love me tender
baby don’t be cruel
return to sender
treat me like a fool

Calling Elvis, is anybody home
calling Elvis, I’m here all alone
did he leave the building
or can he come to the phone
calling Elvis, I’m here all alone

Why don’t you go get him
I’m his biggest fan
you gotta tell him
he’s still the man
long distance baby
so far from home
don’t you think maybe
you could put him on

Well tell him I was calling
just to wish him well
let me leave my number
Heartbreak hotel
oh love me tender
baby don’t be cruel
return to sender
treat me like a fool


Calling Elvis, is anybody home
calling Elvis, I’m here all alone
did he leave the building
or can he come to the phone
calling Elvis, I’m here all alone.

————————————————

Traduzione.

“Chiamando Elvis, c’è nessuno in casa?
Chiamando Elvis, sono qui da solo
lui era uscito da casa
o poteva venire al telefono?
Chiamando Elvis, sono qui da solo

Beh, diglielo, stavo proprio chiamando
sperando che stesse bene
consentimi di lasciare il mio numero
Heartbreak Hotel
oh amami dolcemente
baby, non essere crudele
restituzione al mittente
trattami come un folle

Chiamando Elvis, c’è nessuno in casa?
Chiamando Elvis, sono qui da solo
lui era uscito da casa
o poteva venire al telefono?
Chiamando Elvis, sono qui da solo

Perché non ti rechi da lui?
Io sono il suo più appassionato fan
tu diglielo, è ancora il migliore
una lunga distanza baby
così lontano da casa
non pensare, forse potresti tirarlo su

Beh, diglielo, stavo proprio chiamando
sperando che stesse bene
consentimi di lasciare il mio numero
Heartbreak Hotel
oh amami dolcemente
baby, non essere crudele
restituzione al mittente
trattami come un folle

Chiamando Elvis, c’è nessuno in casa?
Chiamando Elvis, sono qui da solo
lui era uscito da casa
o poteva venire al telefono?
Chiamando Elvis, sono qui da solo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Dire Straits, Calling Elvis – 6:27
(Mark Knopfler)
Album: On every street (1991)
Album: On the Night (1993, live)
Album: Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998, disc-one, raccolta)
Album: Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998, disc-two, live, raccolta)
Album: The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations (2005, Two-disc, raccolta)
Singolo: “Calling Elvis / Iron Hand / Millionaire Blues” (1991)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti, sotto la voce Elvis Presley (cantante e attore).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Canzoni citate.

1. Elvis PresleyHeartbreak Hotel (1956)
2. Elvis PresleyLove me tender (1956, testo e traduzione)
3. Elvis PresleyDon’t be cruel (1956)
4. Elvis PresleyReturn to sender (1962)
5. Elvis PresleyLove Me (Treat Me Like a Fool)

————————————————

Significato e citazioni.

Calling Elvis” è una canzone scritta da Mark Knopfler ed eseguita dai Dire Straits. È apparsa per la prima volta nell’ultimo album in studio della band, On Every Street (1991). È stata pubblicata come primo singolo da quell’album, raggiungendo la posizione numero 21 nel Regno Unito e raggiungendo la Top 10 in numerosi altri paesi. È stato incluso nella compilation del 2005 The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations. Una versione live della canzone appare anche nell’album live del 1993 On the Night.

La canzone parla di un fan di Elvis che crede che Elvis Presley sia ancora vivo, facendo riferimento a molte delle sue canzoni, tra cui “Heartbreak Hotel“, “Love Me Tender“, “Love Me (Treat Me Like a Fool)“, “Don’t Be Cruel” e “Return to Sender“, così come l’espressione “Elvis è uscito da casa”. Mark Knopfler disse che l’idea gli è venuta un giorno quando lasciò il telefono sganciato e suo cognato ha cercò ripetutamente di mettersi in contatto con lui. Alla fine, il cognato osservò che Mark era più difficile da raggiungere di Elvis.

Il video musicale è stato diretto congiuntamente da Gerry Anderson dei Thunderbirds e Steve Barron. Comprende diversi membri della band rappresentati in forma di marionetta, oltre a vari personaggi Thunderbirds e una donna.

(Wikipedia, voce Calling Elvis)

————————————————

Calling Elvis è un singolo dei Dire Straits uscito nel 1991 scritto da Mark Knopfler. È apparsa per la prima volta nell’ultimo album da studio On Every Street (1991), ma appare anche, nel 1993, nell’album live On the Night. Il brano è arrivato in prima posizione in Polonia, in seconda in Svizzera, Irlanda e Norvegia, in terza in Italia e Spagna, in quarta nei Paesi Bassi, in sesta in Svezia, in settima in Francia, in ottava in Germania, Austria ed Australia ed in nona in Nuova Zelanda. Il videoclip della canzone è stato diretto da Gerry Anderson di Thunderbirds il quale ha utilizzato delle marionette con fattezze dei componenti dei Dire Straits. La canzone narra di un fan di Elvis Presley che crede che il suo cantante preferito sia ancora vivo. La canzone cita anche alcune canzoni di Elvis, tra cui Love Me Tender“.

(Wikipedia, voce Calling Elvis)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *