—————————————————-

“They told him
don’t you ever come around here
don’t wanna see your face
you better disappear
the fire’s in their eyes
and the words are really clear
so beat it, just beat it

You better run
you better do what you can
don’t wanna see no blood
don’t be a macho man
you wanna be tough
better do what you can
so beat it, but you wanna be bad

Just beat it, beat it
beat it, beat it
no one wants to be defeated
showin’ how funky
and strong is your fight
it doesn’t matter
who’s wrong or right
just beat it, beat it
just beat it, beat it
just beat it, beat it
just beat it, beat it

They’re out to get you
better leave while you can
don’t wanna be a boy
you wanna be a man
you wanna stay alive
better do what you can
so beat it, just beat it

You have to show them
that you’re really not scared
you’re playing with your life
this ain’t no truth or dare
they’ll kick you, then they beat you
then they’ll tell you it’s fair
so beat it, but you wanna be bad


Just beat it, beat it
beat it, beat it
no one wants to be defeated
showin’ how funky
and strong is your fight
it doesn’t matter who’s wrong or right

Just beat it, beat it, beat it
beat it, beat it, beat it
beat it, beat it, beat it
beat it, beat it, beat it
beat it, beat it, beat it
beat it, beat it, beat it
no one wants to be defeated
showin’ how funky and strong is your fight
it doesn’t matter who’s wrong or right

Just beat it, beat it, beat it
no one wants to be defeated
showin’ how funky and strong is your fight
it doesn’t matter who’s wrong or right”.

—————————————————-

Traduzione.

“Gli hanno detto
non farti più vedere in giro
non vogliamo vedere la tua faccia
è meglio se sparisci
hanno il fuoco negli occhi
e parlano chiaro
allora scappa, scappa e basta

Meglio che corri
è meglio che fai ciò che puoi
non vogliamo vedere sangue
non fare lo spavaldo
vuoi fare il duro
meglio fare quel che puoi
allora scappa, ma tu vuoi fare il duro

Invece scappa, scappa, scappa, scappa
a nessuno piace essere sconfitto
battendosi forte e senza riserve
non importa chi ha ragione o torto
solo scappa, scappa
solo scappa, scappa
solo scappa, scappa
solo scappa, scappa

Stanno per prenderti
vattene finché puoi
non vuoi essere un bambino
vuoi essere un uomo
vuoi restare vivo
meglio fare quel che puoi
allora scappa, solo scappa

Devi fargli vedere
che non hai assolutamente paura
non stai giocando a verità o penitenza
stai giocando con la tua vita
ti prenderanno a calci
poi ti picchieranno
poi ti diranno che è giusto così
allora scappa, ma tu vuoi fare il duro

Solo scappa, scappa, scappa, scappa
a nessuno piace essere sconfitto
battendosi forte e senza riserve
non importa chi ha ragione o torto
solo scappa, scappa, scappa
scappa, scappa, scappa
scappa, scappa, scappa
scappa, scappa, scappa
scappa, scappa, scappa
scappa, scappa, scappa, scappa
a nessuno piace essere sconfitto
battendosi forte e senza riserve
non importa chi ha ragione o torto

Solo scappa, scappa, scappa, scappa
a nessuno piace essere sconfitto
battendosi forte e senza riserve
non importa chi ha ragione o torto”.

(Traduzione a cura di Mickey e Marie Jolie)

—————————————————-

Michael Jackson, Beat it – 4:18
(Michael Jackson)
Album: Thriller (1982)
Singolo: “Beat it / Get on the floor” (1983)
Singolo: “Beat it / Burn this disco out” (1983) (UK)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mickey
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-