—————————————————-

“She was more like a beauty queen
from a movie scene
I said don’t mind
but what do you mean I am the one
who will dance on the floor in the round
she said I am the one
who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean
as she caused a scene
then every head turned with eyes
that dreamed of being the one
who will dance on the floor in the round

People always told me
be careful what you do
and don’t go around
breaking young girls’ hearts
and mother always told me
be careful of who you love
and be careful of what you do
‘cause the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover
she’s just a girl
who claims that I am the one
but the kid is not my son
she says I am the one
but the kid is not my son

For forty days and for forty nights
the law was on her side
but who can stand when she’s in demand
her schemes and plans
‘cause we danced on the floor in the round
so take my strong advice
just remember to always think twice
(Do think twice)


She told my baby we’d danced ‘til three
then she looked at me
then showed a photo my baby
cried his eyes were like mine (oh no!)
cause we’d danced on the floor in the round, baby

People always told me
be careful of what you do
and don’t go around
breaking young girls’ hearts
she came and stood right by me
then the smell of sweet perfume
this happened much too soon
she called me to her room

Billie Jean is not my lover
she’s just a girl
who claims that I am the one
but the kid is not my son
she says I am the one
but the kid is not my son”.

—————————————————-

Traduzione.

“Somigliava a una reginetta
di bellezza in un film
ho detto – non importa
ma cosa significa che sono quello
che ballerà al centro della pista –
lei dice che sono quello
che ballerà al centro della pista

Mi ha detto che il suo nome era Billie Jean
e intanto dava spettacolo
tutti si sono voltati
nei loro sguardi il sogno di essere
quello che avrebbe ballato al centro della pista

Mi hanno sempre detto
– attento a quello che fai
e non andare in giro a spezzare
i cuori delle giovani ragazze –
e mia madre mi ha sempre detto
– stai attento a chi ami
e bada a quel che fai
perché la bugia si trasforma in realtà –

Billie Jean non è la mia amante
è solo una ragazza che dice che sono stato io
ma il bambino non è mio figlio
lei dice che sono stato io
ma il bambino non è mio figlio

Per quaranta giorni e quaranta notti
la legge è stata dalla sua parte
ma chi può opporsi, finché è così popolare
ai suoi schemi e ai suoi piani?
Noi abbiamo ballato al centro della pista
te lo consiglio proprio
pensaci sempre due volte
(pensaci due volte)

La mia bimba mi disse
che avremmo ballato fino alle tre
poi mi guardò
e mi mostrò una foto, la mia bimba
e pianse, e aveva gli occhi come i miei (oh no!)
avevamo ballato al centro della pista, baby

Mi hanno sempre detto
– attento a quello che fai
e non andare in giro a spezzare
i cuori delle giovani ragazze –
si è avvicinata
mi si è messa proprio a fianco
poi ho sentito il suo dolce profumo
è successo troppo in fretta
mi ha invitato nella sua stanza

Billie Jean non è la mia amante
è solo una ragazza che dice che sono stato io
ma il bambino non è mio figlio
lei dice che sono stato io
ma il bambino non è mio figlio…”.

(Traduzione a cura di Mickey e Marie Jolie)

—————————————————-

Michael Jackson, Billie Jean – 4:54
(Michael Jackson)
Album: Thriller (1982)
Singolo: “Billie Jean / It’s the falling in love / Can’t get outta the rain” (1983)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mickey
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-