—————————————————-

“Te regalo una rosa
la encontré en el camino
no sé si está desnuda
o tiene un solo vestido
no, no lo sé

Si la riega el verano
o se embriaga de olvido
si alguna vez fue amada
o tiene amores escondidos

Ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueño de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, pero…

Ay, ayayay, amor
yo soy satélite
y tú eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que sólo llenas tú, ay amor

Te regalo mis manos
mis párpados caídos
el beso más profundo
el que se ahoga en un gemido, oh


Te regalo un otoño
un día entre abril y junio
un rayo de ilusiones
un corazón al desnudo

Ay, ayayay, amor
eres la rosa que me da calor
eres el sueño de mi soledad
un letargo de azul
un eclipse de mar, vida…

Ay, ayayay, amor
yo soy satélite
y tú eres mi sol
un universo de agua mineral
un espacio de luz
que sólo llenas tú, ay amor”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ti regalo una rosa
la incontrai nel cammino
non so se è spogliata
o se ha un solo vestito
no, non lo so

Se la irriga l’estate
o si ubriaca di dimenticanze
se qualche volta fu amata
o tiene amori nascosti

Ay, ayayay, amore
sei la rosa che mi da calore
sei il sogno della mia solitudine
un letargo blu
un’eclisse di mare, però

Ay, ayayay, amor
io sono satellite
tu sei il mio sole
un universo di acqua minerale
uno spazio di luce
che solo riempi tu, ay amore

Ti regalo le mie mani
le mie palpebre cadute
il bacio più profondo
quello che si affoga in un gemito, oh

Ti regalo un autunno
un giorno tra aprile e giugno
un raggio di illusioni
un cuore a nudo

Ay, ayayay, amore
sei la rosa che mi da calore
sei il sogno della mia solitudine
un letargo blu
un’eclisse di mare, però

Ay, ayayay, amor
io sono satellite
tu sei il mio sole
un universo di acqua minerale
uno spazio di luce
che solo riempi tu, ay amore”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Juan Luis Guerra, Bachata rosa – 4:19
Album: Bachata Rosa (1991)
Singolo: “Bachata rosa” (1991)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-