————————————————
“Tengo un corazón
mutilado de esperanza y de razón
tengo un corazón
que madruga donde quiera ¡ay!
Y este corazón
se desnuda de impaciencia
ante tu voz, pobre corazón
que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera
pasar la noche en vela, mojado en ti
Un pez para bordar de cayenas tu cintura
y hacer burbujas de amor baja la luna
saciar esta locura, mojado en ti
Canta corazón
con un ancla imprescindible de ilusión
suena corazón
no te nubles de amargura
Y este corazón
se desnuda de impaciencia
ante tu voz, pobre corazón
que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera
pasar la noche en vela, mojado en ti
Una noche para hundirnos hasta el fin
cara a cara, beso a beso
y vivir por siempre
mojado en ti”.
————————————————
Traduzione.
“Ho un cuore mutilato
dall’esperienza e dalla ragione
ho un cuore che si leva
dovunque, ahimé
E questo cuore
si spoglia dall’impazienza
davanti alla tua voce
povero cuore
non afferra il tuo senno
Vorrei essere un pesce
per immergere le mie narici
nel tuo acquario
e fare bolle d’amore dovunque
passare la notte vegliando
bagnato in te
un pesce per cingere
di coralli i tuoi fianchi
e fare ombre di amor
sotto la luna
Saziare questa pazzia
bagnato in te, canta cuore
ancora con una imprescindibile illusione
suona cuore, non ti annuvolare di amarezza
e questo cuore si spoglia di impazienza
davanti alla tua voce
povero cuore, non afferra il tuo senno
Vorrei essere un pesce
per immergere le mie narici
nel tuo acquario
e fare bolle d’amore dovunque
passare la notte vegliando
bagnato in te
un pesce per cingere
di coralli i tuoi fianchi
e fare ombre di amor
sotto la luna
Saziare questa pazzia
bagnato in te
una notte per immergerci fino alla fine
faccia a faccia, bacio a bacio
e vivere per sempre
bagnato in te”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Juan Luis Guerra, Burbujas de amor – 4:06
Album: Bachata rosa (1991)
Singolo: “Burbujas de amor” (1990)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Cover.
1. Fagner – Borbulhas de amor (1991, versione in brasiliano)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————