————————————————
“I was up in the morning with the TV blarin’
brush my teeth sittin’ watchin’ the news
all the beaches were closed
the ocean was a Red Sea
but there was no one there to part in two
There was no fresh salad
because there’s hypos in the cabbage
Staten Island disappeared at noon
and they say the midwest is in great distress
and NASA blew up the moon
The ozone layer has no ozone anymore
and you’re gonna leave me
for the guy next door
I’m sick of you
I’m sick of you
They arrested the Mayor for an illegal favor
sold the Empire State to Japan
and Oliver North married William Secord
and gave birth to a little Teheran
and the Ayatollah bought a nuclear warship
if he dies he wants to go out in style
and there’s nothing to eat
that don’t carry the stink
of some human waste dumped in the Nile
We one thing is certainly true
no one here knows what to do
and I’m sick of you
I’m sick of you
The radio said there were 400 dead
in some small town in Arkansas
some whacked out trucker
drove into a nuclear reactor
and killed everybody he saw
now he’s on Morton Downey
and he’s glowing and shining
doctors say this is a medical advance
they say the bad makes the good
and there’s something to be learned
in every human experience
Well I know one thing that really is true
this here’s a zoo and the keeper ain’t you
and I’m sick of it
I’m Sick of You
They ordained the Trumps
and then he got the mumps
and died being treated at Mt. Sinal
and my best friend Bill
died from a poison pill
some wired doctor prescribed for stress
my arms and legs are shrunk
the food all has lumps
they discovered some animal
no one’s ever seen
it was an inside trader eating a rubber tire
after running over Rudy Giuliani
They say the President’s dead
but no one can find his head
it’s been missing now for weeks
but no one noticed it he had seemed so fit
and I’m sick of it
I’m sick of you
I’m so sick of you, bye, bye, bye
Bye, bye, bye”.
————————————————
Traduzione.
“Ero sveglio la mattina con la Tv a tutto volume
mi spazzolo i denti mentre guardo le notizie
tutte le spiaggie chiuse
l’oceano un mare rosso
ma non c’era nessuno lì per dividerlo in due
non c’era insalata fresca perché
c’è iposolfito nel cavolo
Staten Island è sparita a mezzogiorno
dicono che il Mid West abbia grossi problemi
e che la Nasa ha fatto esplodere la luna
lo strato d’ozono non ha più ozono
e tu mi lascerai per il tizio della porta accanto
Sono stufo di te sono stufo di te
hanno arrestato il sindaco per abuso di potere
ha venduto l’Empire State Building al Giappone
e Oliver North ha sposato William Secord
e hanno dato alla luce un piccolo Tehran
e l’Ayatollah ha comperato
una nave da guerra nucleare
se muore vuole farlo con stile
e non c’è nulla da mangiare che non puzzi
di qualche rifiuto umano scaricato nel Nilo
beh c’è una cosa che certamente è vera
è che qui nessuno sa cosa fare
Sono stufo di te, sono stufo di te
La radio ha detto che c’erano 400 morti
in qualche piccola cittadina dell’Arkansas
qualche camionista suonato
è entrato in un reattore nucleare
e ha ucciso tutti quelli che ha visto
adesso è sotto Morton Downey (*)
e risplende e brilla
i medici dicono che questa
è una conquista della medicina
dicono che dal male viene il bene
e che c’è qualcosa da imparare
da qualsiasi esperienza umana
beh so una cosa sicuramente vera
che questo è uno zoo
e che il guardiano non sei tu
E sono stufo, sono stufo di te
Hanno predestinato un uomo
ma gli sono venuti gli orecchioni
ed è morto sotto trattamento sul Monte Sinai
e il mio migliore amico Bill
è morto per una pillola avvelenata
che qualche dottore fissato
gli aveva prescritto per lo stress
le mie braccia e le gambe si sono ristrette
e il cibo è pieno di grumi
hanno scoperto un animale mai visto
era un negoziante che mangiava uno pneumatico
dopo aver investito Rudy Giuliani (**)
dicono che il presidente è morto
ma nessuno riesce a trovare la sua testa
manca ora da settimane
ma nessuno l’aveva notato
sembrava così in forma
e sono stufo, sono stufo di te”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Note.
(*) Morton Downey è stato un cantante e attore cinematografico americano, detto The Irish Nightingale, molto popolare negli anni ’30 e ’40. Suo figlio, Morton Downey Jr., è stato un famoso personaggio televisivo.
(**) All’epoca Rudolph Giuliani era un procuratore di New York City. Dal 1° gennaio 1994 al 31 dicembre 2001 è stato anche sindaco della stessa città per il Partito Repubblicano, e divenne famoso per la sua politica di repressione del crimine definita Tolleranza zero.
————————————————
Lou Reed, I’m sick of you – 3:25
Album: New York (1989)
Per altri testi e traduzioni dei brani di quest’album, guarda la pagina Lou Reed – New York (Album).
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————