“Well he’s daddy’s little boy
he plays with his toys
he holds on to his daddy’s hand
his daddy says Sonny you’re a big strong boy
you’re gonna be a big strong man
and they go play catch they go play ball
they go take a walk along the sand
big strong daddy and a big strong boy
living in a big strong land

Daddy is he a goodie or a baddie
daddy can I have a dinosaur
once upon a time there were cannibals
now there are no cannibals any more

Down in Louisiana there’s a hurricane coming
the little boy climbs the stairs
and all along the levee
all the people come running
and the little boy’s saying his prayers
and a sleepy little laddie
smiles up at his daddy
and he’s asking for his G.I. Joe
and daddy tucks him in
with a kiss upon the chin
and says my little one I love you so

Daddy is he a goodie or a baddie
leave a light outside the door
once upon a time there were cannibals
now there are no cannibals any more

Lay down your head now
don’t get out of bed
don’t you let the bedbugs bite
it’s time to go to sleep
now not another peep
and I’ll see you in the morning light
and then the radio was playing
and the weatherman was saying
the hurricane had blown away
and daddy’s little boy
was jumping up for joy
and he was singing at the break of day

Daddy is he a goodie or a baddie
daddy can I be a warrior
once upon a time there were cannibals
now there are no cannibals any more


Yeah daddy is he a goodie or a baddie
daddy why do people go to war
once upon a time there were cannibals
now there are no cannibals any more”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ecco, lui è il piccolino di papà
gioca con i suoi giocattoli
tiene la mano del suo papà
su padre dice “Sonny
sei un ragazzino grande e forte
diventerai un uomo grande e forte
e vanno a giocare ad acchiappino
vanno a giocare a palla
vanno a camminare lungo la spiaggia
un papà grande e forte
ed un ragazzino grande e forte
che vivono in una terra grande e forte

– Papà, quello è un buono o un cattivo?
Papà posso avere un dinosauro? –
Una volta c’erano i cannibali
Adesso non ce ne sono più

Giù in Louisiana sta arrivando un uragano
il bambino sale le scale
e lungo tutta la diga
le persone stanno correndo
ed il bambino sta dicendo le sue preghiere
ed un piccolo ometto assonnato
sorride al suo papà
e chiede il suo G.I. Joe
e papà gli rimbocca le coperte
con un bacio sul mento
e dice – Piccolo mio
ti voglio così tanto bene –

Poggia la testa
e ora non uscire dal letto
non farti mordere dalle cimici
è ora di dormire, adesso
niente più sbirciatine
ci vedremo nella luce del mattino
e allora la radio suonava
e l’uomo delle previsioni diceva
che l’uragano è volato via
ed il piccolino di papà
saltava per la felicità
e cantava all’inizio del giorno

– Papà, quello è un buono o un cattivo?
Papà posso avere un dinosauro? –
Una volta c’erano i cannibali
Adesso non ce ne sono più

“Si, papà, quello è un buono o un cattivo?
Papà perché le persone vanno in guerra?”
Una volta c’erano i cannibali
Adesso non ce ne sono più”.

—————————————————-

Mark Knopfler, Cannibals – 3.41
Album: Golden heart (1996)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-