————————————————
Testo.
“What more can I do
there’s nothing I haven’t tried
still it’s so hard for her to notice
I’ve tried hard to be straight
there’s nothing left I can say
if only she would look my way
She don’t know me, she don’t know
she don’t see me, she don’t care
she can’t hear me, can’t hear
can not help me, she don’t want
she don’t want me like I want her
like I wan’t her got to tell her
got to tell her that I love her
that I love her
she doesn’t even know my name
I dream of when she’ll be mine
I dream of crossing that line
and holding her so tender
dreaming it could come true
so many things I would do
if only you’d give me a chance
She don’t know me, she don’t know
she don’t see me, she don’t care
she can’t hear me, can’t hear
can not help me, she don’t want
she don’t want me like I want her
like I wan’t her got to tell her
got to tell her that I love her
that I love her
she doesn’t even know my name”.
————————————————
Traduzione.
“Cosa posso fare di più
non c’è niente che non abbia provato
è difficile per lei accorgersene lo stesso
ho provato davvero ad essere sincero
non c’è più niente che possa dire
se solo lei mi guardasse.
Lei non mi conosce, non mi conosce
non mi vede, e non le importa
non mi sente, non sente
non mi aiuta, non vuole
non mi vuole come la voglio io
come la voglio devo dirglielo
devo dirle che l’amo, che l’amo
lei non sa neanche il mio nome.
Sogno di quando finalmente diventi mia
sogno di oltrepassare quella riga
e tenendola così stretta
sognando che tutto questo possa avverarsi
potrei fare così tante cose
se solo mi concedessi una possibilità.
Lei non mi conosce, non mi conosce
non mi vede, e non le importa
non mi sente, non sente
non mi aiuta, non vuole
non mi vuole come la voglio io
come la voglio devo dirglielo
devo dirle che l’amo, che l’amo
lei non sa neanche il mio nome”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Bon Jovi, She don’t know me – 4:02
Album: Bon Jovi (1984)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————