Bruce Springsteen – Spanish eyes (testo e traduzione)

————————————————

“Hey little girl, is your daddy home
did he go away and leave you all alone
baby I been watching you for a long, long time
come close, we could have us some fun
and after the burning is done
our ruins will shine through the night
where you took me with your Spanish eyes

He’s your Saturday night special baby
is he good to you
does he have money, honey, like I do
can he do the things that I’ll do for you
if your answer it isn’t so clear
then maybe you should stay right here
and let your doubts slip away ‘neath you sighs
let me kiss your Spanish eyes

When the music it plays
and the dancers sway with sweet emotion
and the dance floor is filled
with promises of complete devotion
close to feel your motion
yeah, bring it on in

Come on and stretch out baby
and call your daddy home
I’m running tonight, I won’t be long
I got something special baby
just meant for you
here where the road narrows and turns
the only light’s from the fire that burns
here ‘neath the coal black skies
when I look into your Spanish eyes
into your Spanish eyes
into your Spanish eyes
into your Spanish eyes”.

————————————————


Traduzione.

“Hey ragazzina, il tuo uomo è in casa
oppure è uscito e ti ha lasciata sola
ti guardo, baby, da tanto, tanto tempo
vieni qui e ci divertiremo
quando l’incendio si sarà consumato
le nostre ceneri splenderanno nella notte
là dove mi hai portato
con i tuoi occhi ispanici

Lui è la tua scacciacani, baby (*)
è bravo con te?
Ha il denaro che ho io, dolcezza?
sa fare per te quello che potrò fare io?
Se non hai una risposta chiara
allora prenditi un momento, resta qui
e lascia che i tuoi dubbi
svaniscano tra i tuoi sospiri
lasciami baciare quegli occhi ispanici

Quando la musica suona
e i ballerini ondeggiano fra dolci emozioni
e la pista da ballo si è riempita
con promesse di totale devozione
sono qui, assecondo le tue mosse
sì, continua così

Sdraiati qui, baby
e chiama il tuo uomo a casa
vado forte stanotte, non ci vorrà tanto
ho preso qualcosa di speciale, baby
qualcosa solo per te
in questa strada stretta e piena di curve
la sola luce arriva dal fuoco che arde
qui sotto i cieli nero carbone
mentre guardo nei tuoi occhi ispanici
nei tuoi occhi ispanici
nei tuoi occhi ispanici
nei tuoi occhi ispanici”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd e Marie Jolie)

————————————————

Note.

(*) Saturday night special è anche il nome di una trasmissione televisiva, ci potrebbe stare ad indicare “la solita minestra” ma non mi sembra poi così improbabile in un testo di Springsteen, un accostamento “macho” e sfottente alla pistola “economica”.

————————————————

Bruce Springsteen, Spanish eyes – 3:50
Album: The Promise (2010)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *