—————————————————-

“Pobre de mi pueblo enano
con la fé de un continente
fuimos bien encomendados
con un garrote en la frente
pobre de nuestro legado
que nos hace indiferentes
3 millones de indigentes
analfabetos y hermanos
quién nos comerá la gloria?
Quién desatará el verano?
Cuándo alzaremos la frente?
Quisqueianos.

Pobre de mi pueblo enano
en contra de la corriente
pero un pueblo de valientes
nos salva sólo el trabajo.

Si de aquí saliera petróleo
como sale de Kuwait
si de aquí saliera petróleo
qué bendición mi compai
si de aquí saliera petróleo
destilaría mi dolor
si de aquí saliera petróleo
para mojar mi ilusión
si de aquí saliera petróleo
pero sobraran techos y escuelas
si de aquí saliera petróleo
sin hambre ni enfermedad
si de aquí saliera petróleo
pero por más que te exprimo
si de aquí saliera petróleo
mi panita no sale ná.

Si de aquí saliera petróleo
pero que hubiera luz y esperanza
si de aquí saliera petróleo
sin visa para soñar
si de aquí saliera petróleo
pero es que la providencia
si de aquí saliera petróleo
cuando no quiere no da
si de aquí saliera petróleo
hipotecara el silencio
si de aquí saliera petróleo
para, para decir, decir la verdad
si de aquí saliera petróleo
pero por más que te exprimo, Oye¡
si de aquí saliera petróleo
mamasita no sale ná.

Sugerencias…
Y si aquí… en vez de cemento
Y si aquí… pá la construcción
Y si aquí… le hiciéramos un faro
Y si aquí… a la educación
Y si aquí… lucháramos juntos
Y si aquí… por la sociedad
Y si aquí… y habláramos menos
Y si aquí… resolviendo más.


Resolviendo más, todo irá a cambiar

Borráramos el sucio
Y si aquí… de la corrupción
Y si aquí… sembrando banderas
Y si aquí… en el corazón
Y si aquí… cantáramos patria
Y si aquí… en cada rincón
Y si aquí… sería Quisqueria
Y si aquí… un país mejor.

Un pais mejor, un país mejor”.

—————————————————-

Juan Luis Guerra, Si saliera petróleo – 4:38
Album: Areíto (1992)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-