—————————————————-

“There is freedom within
there is freedom without
try to catch a deluge in a paper cup
there’s a battle ahead
many battles are lost
but you’ll never see the end of the road
while you’re traveling with me

Hey now, hey now
don’t dream it’s over
hey now, hey now
when the world comes in
they come, they come
to build a wall between us
we know they won’t win

Now I’m towing my car
there’s a hole in the roof
my possessions are causing me suspicion
but there’s no proof
in the paper today
tales of war and of waste
but you turn right over to the T.V. page

Hey now, hey now
don’t dream it’s over
hey now, hey now
when the world comes in
they come, they come
to build a wall between us
we know they won’t win

Now I’m walking again
to the beat of a drum
and I’m counting the steps
to the door of your heart
only shadows ahead
barely clearing the roof
get to know the feeling
of liberation and relief


Hey now, Hey now
don’t dream it’s over
hey now, Hey now
when the world comes in
they come, they come
to build a wall between us
you know they won’t win

Don’t let them win
hey now, hey now
hey now, hey now
hey now, hey now
don’t let them win
they come, they come
don’t let them win
hey now, hey now (yeah)
hey now, hey now”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’è libertà dentro
c’è liberta fuori
prova a raccogliere un diluvio
in una coppa di carta
c’è una battaglia davanti
molte battaglie sono perse
ma non vedrai mai la fine della strada
fin quando viaggerai con me

Hey ora, hey ora
non sognarti che sia finita
hey ora, hey ora
quando il mondo si muove
arriveranno, arriveranno
per costruire un muro tra noi
sappiamo che non vinceranno

Sto spingendo la mia macchina
c’è un buco nel tettuccio
le mie ossessioni stanno causando sospetti
ma non ci sono prove
sul giornale di oggi
ci sono storie di guerra e di sprechi
ma tu giri la pagina
e vai a quella dei programmi TV

Hey ora, hey ora
non sognarti che sia finita
hey ora, hey ora
quando il mondo si muove
arriveranno, arriveranno
per costruire un muro tra noi
sappiamo che non vinceranno

Sto camminando di nuovo
al ritmo del tamburo
e sto contando i passi
fino alla porta del tuo cuore
solo le ombre davanti a noi
schiariscono il tetto
per afferrare il senso
di liberazione e sollievo

Hey ora, hey ora
non sognarti che sia finita
hey ora, hey ora
quando il mondo si muove
arriveranno, arriveranno
per costruire un muro tra noi
sappiamo che non vinceranno”.

—————————————————-

Crowded House, Don’t dream it’s over – 4:03
(Neil Finn)
Album: Crowded House (1986)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. Antonello VendittiAlta marea (1991, versione in italiano)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-