“Spent my days with a woman unkind
smoked my stuff and drank all my wine
made up my mind to make a new start
going To California with an aching in my heart
someone told me there’s a girl out there
with love in her eyes and flowers in her hair.

Took my chances on a big jet plane
never let them tell you that we’re all the same
the sea was red and the sky was grey
I wondered how tomorrow could ever follow today
the mountains and the canyons
started to tremble and shake
as the children of the sun began to awake.

Seems that the wrath of the Gods
got a punch on the nose and it started to flow
I think I might be sinking
throw me a line if I reach it in time
I’ll meet you up there where the path
runs straight and high.

To find a queen without a king
they say she plays guitar
and cries and sings la la la la
ride a white mare in the footsteps of dawn
tryin’ to find a woman who’s never
never, never been born
standing on a hill in my mountain of dreams
telling myself it’s not as hard
hard, hard as it seems.

—————————————————-

Traduzione.


“Ho passato i miei giorni con una donna crudele
ho fumato la mia roba e bevuto tutto il mio vino
mi sono deciso a ricominciare daccapo
andando in California con un dolore nel cuore
qualcuno mi ha detto che laggiù c’è una ragazza
con l’amore negli occhi e fiori tra i capelli.

Mi sono affidato alla sorte su un grande aereo
non lasciare mai che ti dicano
che siamo tutti uguali
il mare era rosso ed il cielo era grigio
mi chiedevo come il domani
possa sempre seguire l’oggi
le montagne e i canyon cominciarono
a tremare ed a scuotersi
appena i figli del sole si svegliarono.

Sembra che l’ira degli dei
abbia preso un pugno sul naso
e che abbia cominciato a sanguinare
penso che potrei affondare
dammi una mano, se lo farai in tempo
ti incontrerò lassù, dove il sentiero
corre dritto in alto.

Trovare una regina senza re
dicono che lei suoni la chitarra
e pianga e canti la, la, la, la
cavalco una bianca puledra
sulle orme dell’alba
cercando di trovare una donna
che non è mai, mai, mai nata
sto su una collina nella mia montagna di sogni
dicendo a me stesso che non è così difficile
difficile, difficile, come sembra”.

—————————————————-

Led Zeppelin, Going to California – 3:31
(Page, Plant)
Album: Led Zeppelin IV (1971)
Album: BBC Sessions (1997, live)
Album: How the West was won (2003, live)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Led Zeppelin.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-