“Dear, I fear we’re facing a problem
you love me no longer, I know
and maybe there is nothing
that I can do to make you do
Mama tells me I shouldn’t bother
that I ought just stick to another man
a man that surely deserves me
but I think you do!

So I cry, and I pray and I beg

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
lead me lead me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you
to love me love me
say that you love me
lead me lead me
just say that you need me
I can’t care about anything but you

Lately I have desperately pondered
spent my nights awake and I wonder
what I could have done in another way
to make you stay
reason will not reach a solution
I will end up lost in confusion
I don’t care if you really care
as long as you don’t go

So I cry, I pray and I beg


Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
pretend that you love me
lead me lead me
just say that you need me

So I cried, and I begged for you to
love me love me
say that you love me
lead me lead me
just say that you need me
I can’t care about anything but you

(Anything but you)

Love me love me
say that you love me
fool me fool me
go on and fool me
love me love me
I know that you need me
I can’t care about anything but you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Caro, temo che ci sia un problema
tu non mi ami più, lo so
e forse non c’è niente
che io possa fare per farti innamorare
mamma ha detto che non dovrei curarmene
che farei meglio
ad attaccarmi ad un altro uomo
un uomo che sicuramente mi merita
ma penso che questo sia tu!

Perciò piango, e prego, e scongiuro

Amami amami, dì che mi ami
prendimi in giro, prendimi in giro
va avanti e prendimi in giro
amami amami, fingi di amarmi
lasciami lasciami
dì che hai bisogno di me
perciò piango e ti scongiuro
amami amami, dì che mi ami
lasciami lasciami
dì che hai bisogno di me
non mi importa di niente, solo di te…

Troppo tardi ho riflettuto disperata
ho speso le notti sveglia e mi sono chiesta
come avrei potuto agire diversamente
per farti rimanere
la ragione non porta a una soluzione
finirò perduta nella confusione
non m’importa se a te davvero importa
basta che tu non vada

Perciò piango e prego e scongiuro

Amami amami, dì che mi ami
prendimi in giro, prendimi in giro
continua a prendermi in giro
amami amami, fingi di amarmi
lasciami lasciami
fingi di aver bisogno di me
perciò piango e ti ho pregato di amarmi
non mi importa di niente, solo di te”.

—————————————————-

The Cardigans, Lovefool – 3:21
(Persson, Svensson)
Album: First band of the Moon (1996)

Brano inserito nelle colonna sonore dei film Romeo + Giulietta di William Shakespeare (1996, tit. orig. William Shakespeare’s Romeo + Juliet) diretto da Baz Luhrmann, con Leonardo DiCaprio e Claire Danes; Amore 14 (2009) diretto da Federico Moccia, con Veronica Olivier e Raniero Monaco di Lapio; Cruel Intentions – Prima regola non innamorarsi (1999, tit. orig. Cruel Intentions) diretto da Roger Kumble, con Sarah Michelle Gellar e Ryan Phillippe.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-