“Back when all my little goals
seemed so important
every pot of gold fill
and full of distortion
Heaven was a place
still in space not in motion
but soon

I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
more than you
I got everything
I’ve got you

We went walking through the hills
tryin’ to pretend that we both know
maybe if we save up
we can build a little home
but then the hell storm came and yelled
– You need to let go
you’ve got no control. No. –

I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
more than you
I got everything
I’ve got you

This weight’s too much alone
some days I can’t hold it at all
you take it on for me
when tomorrow’s too much
I’ll carry it all
I’ve got you

And when tomorrow’s too much
I’ll carry it all
I got you



I got you
I got everything
I’ve got you
I don’t need nothing
more than you
I got everything
I’ve got you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ripenso a quando i miei piccoli traguardi
sembravano così importanti
la pentola d’oro era talmente piena e colma
da deformarsi
il paradiso era un posto
immobile nello spazio, non in movimento
ma presto

Io ho te, ho tutto, ho te
non ho bisogno di nient’altro
oltre a te
ho tutto, ho te

Abbiamo passeggiato tra le colline
fingendo entrambi di sapere
forse, se avessimo risparmiato
avremmo potuto costruire una piccola casa
ma dopo è arrivata la bufera
l’inferno, come un grido
– Devi lasciar perdere
non puoi farci niente, no –

Io ho te, ho tutto, ho te
non ho bisogno di niente altro
oltre a te
ho tutto, ho te

Questo peso è troppo per me
certi giorni non riesco a sostenerlo del tutto
e tu lo sorreggi per me
quando domani sarà troppo
lo reggerò tutto io

Ho te
e quando domani sarà troppo
io lo reggerò tutto
ho te

Ho te, ho tutto, ho te
non ho bisogno di niente altro
oltre a te
ho tutto, ho te”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Jack Johnson, I got you – 2:59
Album: From here to now to you (2013)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-