—————————————————-

“It’s Like, I don’t care about nothin man
roll another blunt, yeah

I was gonna clean my room
until I got high
I was gonna get up and find the broom
but then I got high
my room is still messed up
and I know why (why man?) yea heyy
cause I got high
cause I got high
cause I got high

I was gonna go to class
before I got high
I coulda cheated
and I coulda passed but I got high
I am taking it next semester
and I know why, (why man?) yea heyy
cause I got high
cause I got high
cause I got high

I was gonna go to work
but then I got high
I just got a new promotion
but I got high
now I’m selling dope
and I know why (why man?) yea heayy
cause I got high
cause I got high
cause I got high

I was gonna go to court
before I got high
I was gonna pay my child support
but then I got high
they took my whole paycheck
and I know why (why man?) yea heayy
cause I got high


I wasn’t gonna run from the cops
but I was high
I was gonna pull right over
and stop but I was high
now I am a paraplegic
and I know why (why man?) yea heayy
because I got high

I was gonna pay my car note
until I got high
I wasn’t gonna gamble on the boat
but then I got high
now the tow truck is pulling away
and I know why (why man?) yea heyy
because I got high

I was gonna make love to you
but then I got high
I was gonna eat yo pussy too
but then I got high
now I’m jacking off
and I know why, yea heyy
cause I got high

I messed up my entire life
because I got high
I lost my kids and wife
because I got high
now I’m sleeping on the sidewalk
and I know why (why man?) yea heyy
cause I got high

I’m gonna stop singing this song
because I’m high
I’m singing this whole thing wrong
because I’m high
and if I dont sell one copy
I know why (why man?) yea heyy
cause I’m high

La da da da da da, La da da da
shoop shooby doo wop
get jiggy wit it
skibbidy bee bop diddy do wahhh
cause I’m high

(hey where the cluck at cuz) [clucks]

Well my name is Afroman
and I’m from east Pomdale (east-pom-dale)
and all the tolweed I be smokin
is bomb as hell (excelent delivery)
I don’t believe in Hitler
that’s what I said (oh my goodness)
so all of you skins (skins)
please give me more head

Afro-Mother fucking m-a-n (m-a-n)
a-e-i-o-u (a e i o u)
and some times w
we ain’t gonna sell
no more mother fucking albums cuz
let’s go back to Marshall Durben
and hang some more chickens cuz fuck it!
fuck the corporate world”.

—————————————————-

Traduzione.

“E’ come se non mi importasse di nulla
rolla un altro joint, sì perché (*)

Stavo per pulire la mia stanza
finché non sono uscito di testa
stavo per alzarmi
e andare a prendere la scopa
ma poi sono uscito di testa
la mia stanza è ancora un casino
e io so perché
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa

Stavo per andare a lezione
prima di uscire di testa
avrei potuto copiare
e quindi passare l’esame
ma sono uscito di testa
dovrò riprovare il prossimo semestre
e so perché
Perché sono fuori di testa
Perché sono fuori di testa
Perché sono fuori di testa

Stavo per andare al lavoro
ma poi sono uscito di testa
mi avevano appena dato una promozione
ma sono uscito di testa
adesso vendo fumo e so perché
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa

Stavo andando in tribunale
prima di uscire fuori di testa
stavo per pagare
gli alimenti per mio figlio
ma poi sono uscito fuori di testa
mi hanno confiscato tutto lo stipendio
e so perché
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa

Non avrei voluto scappare dalla polizia
ma ero fuori di testa
è come se non mi importasse di niente
sono serio
stavo per accostare e fermarmi
ma ero fuori di testa
adesso sono paraplegico e so perché
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa

Stavo per pagare la multa
ma poi sono uscito fuori di testa
non volevo scommettere sulla barca
ma poi sono uscito fuori di testa
adesso il carro attrezzi sta partendo
e io so perché
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa

Stavo per fare l’amore con te
ma poi sono uscito fuori di testa
stavo anche per leccartela
ma poi sono uscito fuori di testa
adesso mi faccio le seghe e so perché
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa

Ho incasinato tutta la mia vita
perché sono fuori di testa
ho perso moglie e bambini
perché sono fuori di testa
adesso dormo sul marciapiede e so perché
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa

Devo smettere di cantare questa canzone
perché sono fuori di testa
sto rovinando questa canzone
perché sono fuori di testa
e se non vendo nemmeno una copia saprò perché
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa
perché sono fuori di testa

Beh il mio nome è Afroman
e vengo da EastPalmdale
e tutta l’erba che ho fumato
è bomba come l’inferno
non sono d’accordo con Hitler, l’ho detto
allora tutti voi
vi prego datemi più cervello”.

Afroman fottuto
A E I O U e a volte W
non venderemo nessuno
di questi fottuti album perché
torniamo a Marshall Durbin
e appendiamo degli altri polli, perché
che il mondo degli affari vada a quel paese”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Note.

(*) Blunt: è una dose di marijuana arrotolata in carta da sigaro. Prende anche il significato di enorme spinello (joint) di marijuana, pari almeno a 2-3 grammi.

—————————————————-

Afroman, Because I got high – 3:20
(Afroman)
Album: Because I got high (2000)
Singolo: “Because I got high” (2001)

Brano inserito nella rassegna Addicted. Le canzoni sulla droga di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-